Traducción de la letra de la canción Last Mile Blues (Take 1) - Ida Cox

Last Mile Blues (Take 1) (original)

You wonder why I’m grievin' and feelin' blue?
All I do is moan and cry
With me you’d be in sympathy if you only knew
And here’s the reason why:
Have you heard what that mean old judge has done to me?
He told the jury not to let my man go free
There I stood with my heart so full of misery
He must die on the gallows, that was the court’s decree
I walked the floor until his time was through
The judge he said there’s nothin' you can do
He must die on the gallows, by his neck be hung
He must pay with his life when that there trap is sprung
He refused folks to talk until it was too late
He gave his life to satisfy the State
When they pull the black cap over my daddy’s face
Lord I beg the sheriff to let me take his place
Now everyday I seem to see that news
I cry to hide my tears but what’s the use?
Thirteen steps with his lovin' arms bound to his side
With a smile on his face that’s how my daddy died

Last Mile Blues (Take 1) (traducción)

¿Te preguntas por qué estoy afligido y me siento triste?
Todo lo que hago es gemir y llorar
Conmigo estarías en simpatía si supieras
Y aquí está la razón por la cual:
¿Has oído lo que me ha hecho ese viejo juez malo?
Le dijo al jurado que no dejara a mi hombre en libertad
Allí estaba yo con mi corazón tan lleno de miseria
Debe morir en la horca, ese fue el decreto de la corte
Caminé por el suelo hasta que se acabó su tiempo
El juez dijo que no hay nada que puedas hacer
Debe morir en la horca, ser colgado del cuello
Debe pagar con su vida cuando esa trampa salta.
Se negó a que la gente hablara hasta que fue demasiado tarde.
Dio su vida para satisfacer al Estado
Cuando le ponen la gorra negra a la cara de mi papá
Señor, le ruego al sheriff que me deje tomar su lugar
Ahora todos los días parece que veo esa noticia
Lloro para ocultar mis lágrimas, pero ¿de qué sirve?
Trece pasos con sus brazos amorosos atados a su costado
Con una sonrisa en la cara asi murio mi papi