Traducción de la letra de la canción Mojo Hand Blues - Ida Cox

Mojo Hand Blues (original)

I’m going to Louisiana, to get myself a mojo hand
I’m going to Louisiana, to get myself a mojo hand
'Cause these backbiting women are trying to take my man
I woke up this morning, 'bout half past three
I woke up this morning, 'bout half past three
And to my surprise, my man had tipped out on me You may tip now, sweet papa, while tipping is grand
You may tip now, sweet papa, while tipping is grand
But your tipping will be over, when mama gets her mojo hand
Daddy, oh daddy, why don’t you treat me kind?
Daddy, oh daddy, why don’t you treat me kind?
Because a gal like me is mighty darn hard to find
When I got you, daddy, in your pants was a great big hole
When I got you, daddy, in your pants was a great big hole
But now I can’t hand you an apple on a ten foot pole

(traducción)

Voy a Luisiana, para conseguirme una mano mojo
Voy a Luisiana, para conseguirme una mano mojo
Porque estas mujeres murmuradoras están tratando de llevarse a mi hombre
Me desperté esta mañana, alrededor de las tres y media
Me desperté esta mañana, alrededor de las tres y media
Y para mi sorpresa, mi hombre me había dado una propina. Puedes dar propina ahora, dulce papá, mientras que dar propina es grandioso.
Puedes dar propina ahora, dulce papá, mientras que la propina es grandiosa
Pero tus propinas terminarán cuando mamá tenga su mano mojo
Papi, oh papi, ¿por qué no me tratas bien?
Papi, oh papi, ¿por qué no me tratas bien?
Porque una chica como yo es muy difícil de encontrar
Cuando te conseguí, papi, en tus pantalones había un gran agujero
Cuando te conseguí, papi, en tus pantalones había un gran agujero
Pero ahora no puedo darte una manzana en un poste de diez pies