Traducción de la letra de la canción Mean Lovin' Man Blues (Take 3) - Ida Cox

Mean Lovin' Man Blues (Take 3) (original)

I woke up this morning longing for my mean lovin' man
I woke up this morning longing for my mean lovin' man
And I moaned and groaned, all I can
My man dranked his whiskey and is as mean as can be
My man dranked his whiskey and is as mean as can be
But when he starts lovin'‚ Lord‚ he’s so good to me
Now if you see my man hanging ‘round anywhere
Now if you see my man hanging ‘round anywhere
Tell him to come back home‚ he’ll find me waiting there
It ain’t when he kisses me, ain’t when he tries to frown
It ain’t when he kisses me, it ain’t when he tries to frown
But it’s the way he loves and drags me around
I’m going to send a to my mean lovin' man
I’m going to send a to my mean lovin' man
Tell him to come on home‚ I’m waiting his command

(traducción)

Me desperté esta mañana añorando a mi malvado hombre amoroso
Me desperté esta mañana añorando a mi malvado hombre amoroso
Y gemí y gemí, todo lo que pude
Mi hombre bebió su whisky y es tan malo como puede ser
Mi hombre bebió su whisky y es tan malo como puede ser
Pero cuando comienza a amar, Señor, es tan bueno conmigo
Ahora, si ves a mi hombre dando vueltas en cualquier lugar
Ahora, si ves a mi hombre dando vueltas en cualquier lugar
Dile que vuelva a casa, me encontrará esperando allí.
No es cuando me besa, no es cuando trata de fruncir el ceño
No es cuando me besa, no es cuando trata de fruncir el ceño
Pero es la forma en que me ama y me arrastra
Voy a enviarle un mensaje a mi malvado hombre amoroso
Voy a enviarle un mensaje a mi malvado hombre amoroso
Dile que venga a casa, estoy esperando su orden