Traducción de la letra de la canción Worn Down Daddy - Ida Cox, The Five Blue Spells

Worn Down Daddy (original)

The time has come for us to part
I ain’t goin’to cry, it won’t break my heart
Cause I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt
You’re a like an old horse shoe, that’s had its day
You’re like an old shoe, I must go away
I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt
You’re like an old ship, that sprung a leak
You ain’t young no more, and your loving is weak
Now you know I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt
You ain’t got no money, you are down and broke
You’re just an old has-been, like a worn-out joke
Say I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt

Worn Down Daddy (traducción)

Ha llegado el momento de que nos separemos
No voy a llorar, no me romperá el corazón
Porque he terminado contigo, y espero que no te sientas herido
Eres como una vieja herradura, eso tuvo su día
Eres como un zapato viejo, debo irme
He terminado contigo, y espero que no te sientas herido.
Eres como un barco viejo, que tuvo una fuga
Ya no eres joven, y tu amor es débil
Ahora sabes que terminé contigo, y espero que no te sientas herido.
No tienes dinero, estás deprimido y arruinado
Eres solo un viejo pasado, como una broma gastada
Di que he terminado contigo, y espero que no te sientas herido