Traducción de la letra de la canción Scandilove - Ida Maria, Sebastian Emes, Ida Maria Børli Sivertsen

Scandilove (original)

You can be the nurse and I can be the doctor
(All night long, like a Scandinavian)
You can be the pool and I can be the diver
(All night long, like a Scandinavian)
(Ooh, ooh) You’re so cute my baby
(Ooh, ooh) In your skinny jeans and
(Ooh, ooh) My Scandinavian hipster boy
Ooh, you treat me so good, baby, baby
Ooh, ooh, just like you should, baby, baby
You and I can wake up
All of the neighborhood
Ah, ah-ah, ah
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
I can be the fireman and you can be the pussycat
(Stuck in a tree, like a Scandinavian)
I can be the neighbour innocently coming over for a
Cup of tea, like a Scandinavian
(Ooh, ooh) I can’t take the heat no more
(Ooh, ooh) We don’t have air condition
(Ooh, ooh) These houses are built to keep the fire burning inside
(Fire, fire) I guess we need to go outside (Fire, fire)
Baby, baby, keepin' you cool in the hot, hot summer night
Ah, ah-ah, ah
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian) (Yes I can, yes I can, yes I can)
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
We are sexy as hell and we know it
We are sexy as hell and we show it
Summer and winter and spring and fall, I’ll take it all
(Ooh, ooh) 'Cause I’m Scandinavian, y’all
Swim in the ocean, feel the emotion
It’s fucking freezing
Swim in the ocean, feel the emotion
It’s fucking freezing
‘Cause you’re in Scandinavia, biatch!
Yeah, yeah
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
I can be the drain and you can be the plumber
I can be the pool and you can be the diver
I can be the hostage, you can be MacGyver
I can be the Volvo, you can be the driver
All night long
Yeah, I ran out of metaphors (All night long)
Like a Scandinavian

Scandilove (traducción)

Tú puedes ser la enfermera y yo puedo ser el doctor
(Toda la noche, como un escandinavo)
Tú puedes ser la piscina y yo puedo ser el buzo
(Toda la noche, como un escandinavo)
(Ooh, ooh) Eres tan lindo mi bebé
(Ooh, ooh) En tus jeans ajustados y
(Ooh, ooh) Mi chico hipster escandinavo
Ooh, me tratas tan bien, nena, nena
Ooh, ooh, como deberías, nena, nena
tu y yo podemos despertar
Todo el barrio
Ah ah ah ah
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
(Toda la noche, como un escandinavo)
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
(Toda la noche, como un escandinavo)
Puedo ser el bombero y tu puedes ser el minino
(Atrapado en un árbol, como un escandinavo)
Puedo ser el vecino que viene inocentemente por un
Taza de té, como un escandinavo
(Ooh, ooh) Ya no puedo soportar el calor
(Ooh, ooh) No tenemos aire acondicionado
(Ooh, ooh) Estas casas están construidas para mantener el fuego ardiendo por dentro
(Fuego, fuego) Supongo que tenemos que salir afuera (Fuego, fuego)
Nena, nena, manteniéndote fresco en la calurosa, calurosa noche de verano
Ah ah ah ah
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
(Toda la noche, como un escandinavo) (Sí puedo, sí puedo, sí puedo)
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
(Toda la noche, como un escandinavo)
Somos sexys como el infierno y lo sabemos
Somos sexys como el infierno y lo demostramos
Verano e invierno y primavera y otoño, lo tomaré todo
(Ooh, ooh) Porque soy escandinavo, ustedes
Nadar en el océano, sentir la emoción
esta jodidamente helado
Nadar en el océano, sentir la emoción
esta jodidamente helado
¡Porque estás en Escandinavia, zorra!
Sí, sí
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
(Toda la noche, como un escandinavo)
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
¿Puedes hacer el amor como un escandinavo?
(Toda la noche, como un escandinavo)
Puedo ser el desagüe y tú puedes ser el plomero
Puedo ser la piscina y tu puedes ser el buzo
Puedo ser el rehén, tú puedes ser MacGyver
Puedo ser el Volvo, tú puedes ser el conductor
Toda la noche
Sí, me quedé sin metáforas (Toda la noche)
Como un escandinavo