Traducción de la letra de la canción Look Away - Iggy Pop

Look Away (original)

I slept with Sable when she was 13
Her parents were too rich to do anything
She rocked her way around LA
'Til a New Tork Doll carried her away
Look away
Look away
Now he was blond and she was dark
They called him Thunder 'cause he had the spark
The dream he dreamed was straight and pure
But the confusion of life was gonna get him for sure
Look away
Look away
They shared their clothes and their cowboy boots
Left them all over the floor while they dyed their roots
They live the dream and they went non-stop
They did ok 'til the band broke up
Look away
Look away
Look away
Look away
Unfortunately, the needle broke
Their rock and roll love like a bicycle spoke
I found her in a back street with her looks half gone
She was sellin' something that I was on
Look away
Look away
Now Thunder and me did not part friends
What we did once, I wouldn’t do again
So he stayed with the pure dream and followed the moon
'Til the drugs in his body made his mind a cartoon
Look away
Look away
So a few years later, Thunder died broke
Sable had a baby back at her folks'
Me, I went straight and serious, too
There wasn’t much else that I could do
Look away
Look away
So now that I’m straight, I’m settled, too
I eat and I sleep and I work like you
I got lots of feelings, but I hold them down
That’s a way I cope with this shitty town
Look away
Look away
Look away
Look away

(traducción)

Me acosté con Sable cuando tenía 13 años.
Sus padres eran demasiado ricos para hacer algo
Se balanceó por Los Ángeles
Hasta que una nueva muñeca Tork se la llevó
Apartar
Apartar
Ahora él era rubio y ella era morena
Lo llamaron Trueno porque tenía la chispa
El sueño que soñó era recto y puro.
Pero la confusión de la vida lo iba a atrapar con seguridad
Apartar
Apartar
Compartieron su ropa y sus botas de vaquero
Los dejó por todo el piso mientras teñían sus raíces
Viven el sueño y fueron sin parar
Lo hicieron bien hasta que la banda se separó
Apartar
Apartar
Apartar
Apartar
Desafortunadamente, la aguja se rompió.
Su amor por el rock and roll como una bicicleta habló
La encontré en una calle secundaria con su apariencia medio desaparecida
Ella estaba vendiendo algo en lo que yo estaba
Apartar
Apartar
Ahora Thunder y yo no nos separamos amigos
Lo que hicimos una vez, no lo volvería a hacer
Así que se quedó con el sueño puro y siguió a la luna
Hasta que las drogas en su cuerpo hicieron de su mente una caricatura
Apartar
Apartar
Entonces, unos años después, Thunder murió en la ruina.
Sable tuvo un bebé en casa de sus padres
Yo también fui directo y serio
No había mucho más que pudiera hacer
Apartar
Apartar
Así que ahora que soy heterosexual, también estoy establecido
Como y duermo y trabajo como tú
Tengo muchos sentimientos, pero los retengo
Esa es la forma en que me las arreglo con esta ciudad de mierda
Apartar
Apartar
Apartar
Apartar