Traducción de la letra de la canción Ateşböceği - Ilhan Irem

Ateşböceği (original)

Nerden geldiyse geldi, kondu bir gün dalıma
Çare arar gibiydi sonsuz karanlığıma
Düşlerin boşluğunda ümitli bir uçaktı
Hüzünlerimi kesen sihirli bir bıçaktı
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi
Işıltınla tutuştur karalanmış gerçeği
Dost olduk yavaş yavaş, anlattı ülkesini
Eskiden ışıl ışıl yanan güneşlerini
Nerden gelmişse bir gün bir ressamla bir deli
Baştanbaşa siyaha boyamışlar her yeri
Boyanmadan kapkara siyaha batan güneş
Her biri koşup almış birer parçacık ateş
Hepimiz ayrı dallarda yüreklerimizde ateş
Kavuşuruz belkide yeniden yanar güneş
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi

Ateşböceği (traducción)

De donde vino, aterrizó en mi rama un día
Era como si estuviera buscando una cura para mi oscuridad eterna.
Era un avión esperanzador en el vacío de los sueños
Fue un cuchillo mágico que atravesó mis penas
Luciérnaga ilumina la noche
Encadenemos mil y una sílabas en canciones
Luciérnaga ilumina la noche
Enciende con tu resplandor la verdad garabateada
Nos hicimos amigos poco a poco, le dijo a su país.
El sol que solía brillar intensamente
¿De dónde salió, un día pintor y loco?
Lo pintaron todo de negro
El sol que se pone negro sin ser pintado
Una partícula de fuego, cada una corriendo y tomando
Todos estamos en ramas separadas, fuego en nuestros corazones
Nos encontraremos, tal vez el sol arda de nuevo
Luciérnaga ilumina la noche
Encadenemos mil y una sílabas en canciones
Luciérnaga ilumina la noche