Traducción de la letra de la canción Yazık Oldu Yarınlara - Ilhan Irem

Yazık Oldu Yarınlara (original)

Hatırlar mısın, bilmem
Yıllar geçti üstünden
Yağmurlu bir akşamdı
Söyledim sevgimi ben
Belki yağmurdu bilmem
Süzülen gözlerinden
Utanmış, kızarmıştın
Kaçmıştın gözlerimden
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
Yazık oldu yarınlara
Avunurum anılarla
Hani nerde ümitlerim?
Hepsi sanki bir rüya
Hani biz bir bütündük
Su ile toprak gibi
Döküldük, dile düştük
Bir solmuş yaprak gibi
Tanrıdan dileğim bu;
Sevenler, sevilenler
Yarını bekleyenler
Olmasın bizim gibi
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
Yazık oldu yarınlara
Avunurum anılarla
Hani nerde ümitlerim?
Hepsi sanki bir rüya

(traducción)

¿Te acuerdas, no sé
han pasado años
era una tarde lluviosa
dije mi amor
Tal vez fue lluvia, no lo sé
de tus ojos llorosos
Estabas avergonzado, estabas sonrojado
Te escapaste de mis ojos
Dijiste 'Mañanas, mañanas son nuestros'
Dijiste 'Mañanas, mañanas son nuestros'
Es una pena para mañana
me consuelo con los recuerdos
¿Dónde está mi esperanza?
es todo como un sueño
que éramos uno
como la tierra con el agua
Nos caímos, nos caímos en la lengua
como una hoja marchita
Este es mi deseo de Dios;
amantes, amados
esperando para mañana
no seas como nosotros
Dijiste 'Mañanas, mañanas son nuestros'
Dijiste 'Mañanas, mañanas son nuestros'
Es una pena para mañana
me consuelo con los recuerdos
¿Dónde está mi esperanza?
es todo como un sueño