Traducción de la letra de la canción Exploding Octopus - Ill Bill

Exploding Octopus (original)

He was accepted with Harvard at sixteen, child prodigy
Math with specializing in complex analysis geometry
Earned a PhD in mathematics early
Youngest professor ever hired by UC in Berkeley
A short-lived position
He resigned in '69 with no apology
Without an explanation given
Social anxiety multiplied silently
Disconnected entirely from society
Built a cabin, became a survivalist
Rejected electricity and modern sciences
He cooked his dinner in a fire pit
And watched the stars from afar where Orion sits
The wilderness where the lions live
Primitive like the times of the giant pyramids the Mayans built
Then something caused his mind to tilt
A course solidified successfully the very first time he killed
What would you do, how far would you go?
If you thought that you can change the world for the greater good
How would you know
What’s right or wrong?
Try to play God
Mail a bomb
To the CEO or the school or an airline
Do you justify murder for peace?
Do you believe that technology is the beast?
Imagine if your iPhone disappeared
That would be weird
Could you function in a world without technology
Or would you be scared?
Exploding octopus, block buster in the 6 finger hand
Booby trap a box to shock the populace with wishful plans
Initially ignored
«Industrial society and its future»
The manifesto of Kaczynski’s war
Life in seclusion
Rivals and bruises
Rifles and Uzis
Devices with clues designed to confuse the FBI
Throw 'em off plans
Blowing off hands
Blinding people first
Soon the results were even worse
Became obsessed with teaching society a lesson
With home made weapons that reach society’s perception
The Washington Post and The Times finally printed his manuscript
That was the tipping point that notified his family
With suspicion leading to his arrest
His brother recognized his writing style and mission of death
Ran up in his cabin and discovered undeniable proof of his guilt
Sixteen bombs, twenty-three injured and three killed

(traducción)

Fue aceptado en Harvard a los dieciséis años, niño prodigio
Matemáticas con especialización en geometría de análisis complejo
Obtuve un doctorado en matemáticas temprano
El profesor más joven jamás contratado por UC en Berkeley
Una posición de corta duración
Renunció en el 69 sin disculpas
Sin una explicación dada
La ansiedad social se multiplicó en silencio
Desconectado por completo de la sociedad.
Construyó una cabaña, se convirtió en un superviviente
Electricidad rechazada y ciencias modernas.
Cocinó su cena en un pozo de fuego
Y observé las estrellas desde lejos donde se sienta Orión
El desierto donde viven los leones
Primitivo como los tiempos de las pirámides gigantes que construyeron los mayas
Entonces algo hizo que su mente se inclinara
Un curso se solidificó con éxito la primera vez que mató
¿Qué harías, hasta dónde llegarías?
Si pensaras que puedes cambiar el mundo para el bien común
Cómo sabrías
¿Qué está bien o mal?
Intenta jugar a ser Dios
Enviar una bomba
Al director ejecutivo, a la escuela o a una aerolínea
¿Justificas el asesinato por la paz?
¿Crees que la tecnología es la bestia?
Imagina si tu iPhone desapareciera
Eso sería raro
¿Podrías funcionar en un mundo sin tecnología?
¿O estarías asustado?
Pulpo explosivo, destructor de bloques en la mano de 6 dedos
Trampa explosiva una caja para impactar a la población con planes ilusorios
Inicialmente ignorado
«La sociedad industrial y su futuro»
El manifiesto de la guerra de Kaczynski
La vida en reclusión
Rivales y moretones
Rifles y Uzis
Dispositivos con pistas diseñados para confundir al FBI
Tíralos de los planes
Soplando las manos
Cegar a la gente primero
Pronto los resultados fueron aún peores.
Se obsesionó con dar una lección a la sociedad
Con armas caseras que llegan a la percepción de la sociedad
The Washington Post y The Times finalmente imprimieron su manuscrito.
Ese fue el punto de inflexión que notificó a su familia.
Con sospechas que llevaron a su arresto
Su hermano reconoció su estilo de escritura y su misión de muerte.
Subió corriendo a su cabaña y descubrió pruebas innegables de su culpabilidad.
Dieciséis bombas, veintitrés heridos y tres muertos