Traducción de la letra de la canción When I Die - Ill Bill

When I Die (original)

I left you outside the gates of heaven
They wouldn’t let me in
I waved goodbye as you stepped within
It’s like hell on earth without you near
I named my daughter after you
So when she smiles it’s sorta like you’re still here
It’s kinda crazy how time flies
Twenty-five years since my grandmoms died
But it feels like just yesterday when we was all laughing together
Those happy memories are so vivid, they’ll last me forever
And yet you’re still here somehow, I still feel your presence
I credit you for my inner strength, I feel it in my essence
In my soul, in my inner being, in my genetics
I wouldn’t exist if you hadn’t persisted through the trenches
I wouldn’t have been a lyricist, I owe you every sentence
Every verse I’ve ever written, your energy is kinetic
Though I’ve grown up, I’m still heartbroken, aching to cry
Hoping you’re the one holding open those gates when I die
I left you outside the gates of heaven
They wouldn’t let me in
I waved goodbye as you stepped within
It’s like hell on earth without you near
I named my label after you
So when I rhyme it’s sorta like you’re still here
It’s been a year, still in shock about exactly what happened to you
Made a song for you called «My Uncle»
I was just rapping to you
Just talking to you
I just saw you at my mother’s house
I can’t believe I just bought a coffin for you
We always feared that you would die from an overdose
God knows you loved to do drugs, it swallowed you whole
But in the end, drugs didn’t kill you, cancer did
Why do good people die young?
I don’t know what the answer is
All I know is I worshipped you as a scrappy kid
Being around you made me feel cooler than rapping did
And that’s pretty fucking cool, trust me
I was embarrassed when you started smoking crack
Honestly, it crushed me — Swept it under the rug
Started smoking weed and popping acid
But managed to not do the uglier drugs
We grew apart after my grandmother died
Homeless, in and outta jail, we stopped relating to each other’s lives
But years later, we connected once again
Not just as nephew and uncle, but as homies, we were friends
Though I’ve grown up, I’m still heartbroken, aching to cry
Hoping you’re the one holding open those gates when I die

(traducción)

Te dejé fuera de las puertas del cielo
no me dejarían entrar
Me despedí cuando entraste
Es como el infierno en la tierra sin ti cerca
Le puse a mi hija tu nombre
Así que cuando ella sonríe es como si todavía estuvieras aquí
Es un poco loco cómo pasa el tiempo
Veinticinco años desde que murieron mis abuelas
Pero parece que fue ayer cuando todos nos reíamos juntos
Esos recuerdos felices son tan vívidos que me durarán para siempre.
Y sin embargo, todavía estás aquí de alguna manera, todavía siento tu presencia
Te doy crédito por mi fuerza interior, la siento en mi esencia
En mi alma, en mi ser interior, en mi genetica
No existiría si no hubieras persistido a través de las trincheras
No hubiera sido letrista, te debo cada frase
Cada verso que he escrito, tu energía es cinética
Aunque he crecido, todavía tengo el corazón roto, con ganas de llorar
Esperando que seas tú quien mantenga abiertas esas puertas cuando muera
Te dejé fuera de las puertas del cielo
no me dejarían entrar
Me despedí cuando entraste
Es como el infierno en la tierra sin ti cerca
puse mi nombre en tu nombre
Así que cuando rimo es como si todavía estuvieras aquí
Ha pasado un año, todavía en estado de shock por lo que te pasó exactamente.
Hice una canción para ti llamada «Mi tío»
solo te estaba rapeando
Solo hablando contigo
te acabo de ver en casa de mi madre
No puedo creer que acabo de comprar un ataúd para ti
Siempre temimos que te murieras por una sobredosis
Dios sabe que amabas las drogas, te tragó todo
Pero al final, las drogas no te mataron, el cáncer lo hizo.
¿Por qué la gente buena muere joven?
no se cual es la respuesta
Todo lo que sé es que te adoraba como un niño luchador
Estar cerca de ti me hizo sentir más genial que rapear
Y eso es jodidamente genial, créeme
Me dio vergüenza cuando empezaste a fumar crack.
Honestamente, me aplastó, lo barrió debajo de la alfombra
Comenzó a fumar hierba y a tomar ácido
Pero se las arregló para no hacer las drogas más feas
Nos separamos después de la muerte de mi abuela.
Sin hogar, dentro y fuera de la cárcel, dejamos de relacionarnos con la vida del otro
Pero años después, nos conectamos una vez más.
No solo como sobrino y tío, sino como amigos, éramos amigos.
Aunque he crecido, todavía tengo el corazón roto, con ganas de llorar
Esperando que seas tú quien mantenga abiertas esas puertas cuando muera