Traducción de la letra de la canción White Nigger - Ill Bill

White Nigger (original)

Hip Hop brought cultures together
I remember cuzines in camaros pumping «Tougher Than Leather»
Yankel Rosenbaum still got stabbed in Crown Heights
Gavin Cato got hit when they ran that red light
over a decade of healing but the scars remain
both families involved still harbor the pain
age 13 — 70's baby raised in the 80's
mad fights with blacks and whites
and both sides hated me for nonsense
the white kids was playin it wack
cos i’m from the projects and my neighbors is black
I had to prove whiteboys could thump too
but fuck skin color — I was proud to call myself a tough jew
I guess i’m mad lucky to be raised in NY
the world’s capitol — my attitude was take em to war
other places would’ve raised me in a useless format
in Texas they dream about hunting jews with Borat
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you got me figured out
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you know what i’m about?
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
they call me white nigger
Call me every name in the book
I done heard em all
fuck ya’ll — I made it a hook
made it a song
exposing the hatred to all
cos any type of racism is wrong
had newsmen talking as a kid about Yusef Hawkins
same age as me when Joey Fama caught him walking through Bensonhurst
a world away from my Glenwood Projects
racially mixed — combustible — it lead to conflicts
I was never raised prejudice
my grandmother was a holocaust survivor
and my uncle did heroin
my pops wasn’t around
my moms kicked him out the house
and broke her back to put food in our mouths
age 12 — they bussed my projects to the white school
holes in my sneakers — I never fit in with them rich white dudes
I didn’t click up with the blacks kids neither — I bought a Iron Maiden
t-shirt and wrote rhymes in my trapper keeper
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you got me figured out
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you know what i’m about?
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
Run-D.M.C.
really made me wanna get wreck
same time Kerry King played guitar for Megadeth
it was 84, 85 — LL Cool J «rock the bells»
obliterated my mind — so inspired I created a rhyme
Beastie Boys on U68 — «she's on it"made up my mind
hardcore — the other bright side
I thought Bad Brains was white guys when Melle Mel
dropped «white lines»
nazi skinheads showed up at Lamour’s in Brooklyn
got stabbed up by puerto rican skins from Bushwick
Geraldo got his nose broken — Tawana Brawley on Donahue
central Park wildin had the world scopin
now VH1 got a show for wiggers
and some claim the jews be the biggest wiggers — we’re considered
the most dangerous cause they think we shift our forms
cast spells &wear beanies to restrict our horns from being seen
growing out our heads — the killers of christ
these fools wear white sheets and believe that hitler was right
believe it or not they still exist undercover
and Mel Gibson never liked Danny Glover
another piece of shit called out in the paper — if we was there,
me and my peoples would have beat the fuckin shit outta Kramer
if this song offends you, you’re a hater — take a look within yourself
and figure out what the fuck you’re afraid of Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you got me figured out
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you know what i’m about?
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype

(traducción)

El hip hop unió culturas
Recuerdo cuzines en camaros bombeando "Tougher Than Leather"
Yankel Rosenbaum todavía fue apuñalado en Crown Heights
Gavin Cato fue golpeado cuando pasaron esa luz roja
más de una década de curación, pero las cicatrices permanecen
ambas familias involucradas todavía albergan el dolor
13 años: un bebé de los 70 criado en los 80
peleas locas con negros y blancos
y ambos bandos me odiaron por tonterias
los niños blancos estaban jugando loco
porque soy de los proyectos y mis vecinos son negros
Tuve que demostrar que los chicos blancos también podían golpear
pero al diablo con el color de la piel, estaba orgulloso de llamarme un judío duro
Supongo que tengo mucha suerte de haberme criado en Nueva York.
la capital del mundo, mi actitud era llevarlos a la guerra
otros lugares me hubieran criado en un formato inútil
en Texas sueñan con cazar judíos con Borat
Llámame negro blanco
Llámame cristo asesino o kike
Llámame amante de los negros
porque escupo en el micro
creo que me has descubierto
no estas escuchando bien
que te pateen la maldita cabeza por pensar que estás exagerado
Llámame negro blanco
Llámame cristo asesino o kike
Llámame amante de los negros
porque escupo en el micro
¿Crees que sabes lo que soy?
no estas escuchando bien
que te pateen la maldita cabeza por pensar que estás exagerado
me llaman negro blanco
Llámame todos los nombres del libro
Ya los escuché todos
vete a la mierda, lo hice un gancho
hizo una canción
exponiendo el odio a todos
porque cualquier tipo de racismo está mal
tenía periodistas hablando de niño sobre Yusef Hawkins
misma edad que yo cuando Joey Fama lo atrapó caminando por Bensonhurst
a un mundo de distancia de mis proyectos de Glenwood
mestizo, combustible, conduce a conflictos
nunca me criaron prejuicios
mi abuela fue una sobreviviente del holocausto
y mi tio consumio heroina
mi papá no estaba cerca
mis mamás lo echaron de la casa
y se rompió la espalda para poner comida en nuestras bocas
12 años: llevaron mis proyectos en autobús a la escuela blanca
agujeros en mis zapatillas de deporte: nunca encajo con esos tipos blancos ricos
No hice clic con los niños negros tampoco, compré un Iron Maiden
camiseta y escribía rimas en my trapper keeper
Llámame negro blanco
Llámame cristo asesino o kike
Llámame amante de los negros
porque escupo en el micro
creo que me has descubierto
no estas escuchando bien
que te pateen la maldita cabeza por pensar que estás exagerado
Llámame negro blanco
Llámame cristo asesino o kike
Llámame amante de los negros
porque escupo en el micro
¿Crees que sabes lo que soy?
no estas escuchando bien
que te pateen la maldita cabeza por pensar que estás exagerado
Ejecutar-D.M.C.
realmente me hizo querer arruinarme
al mismo tiempo que Kerry King tocaba la guitarra para Megadeth
eran las 84, 85— LL Cool J «rock the bells»
borró mi mente, tan inspirado que creé una rima
Beastie Boys en U68 — "ella está en eso" me decidí
hardcore: el otro lado positivo
Pensé que Bad Brains eran tipos blancos cuando Melle Mel
caída de «líneas blancas»
Los skinheads nazis se presentaron en Lamour's en Brooklyn
fue apuñalado por pieles puertorriqueñas de Bushwick
Geraldo se rompió la nariz: Tawana Brawley sobre Donahue
central park wildin tenía el mundo scopin
ahora VH1 tiene un programa para wiggers
y algunos afirman que los judíos son los más tontos: se nos considera
la causa más peligrosa creen que cambiamos nuestras formas
lanzar hechizos y usar gorros para evitar que se vean nuestros cuernos
saliendo de nuestras cabezas, los asesinos de Cristo
estos tontos visten sabanas blancas y creen que hitler tenia razon
lo creas o no, todavía existen encubiertos
y a Mel Gibson nunca le gustó Danny Glover
otro pedazo de mierda mencionado en el periódico: si estuviéramos allí,
yo y mi gente le habríamos dado una paliza a Kramer
si esta canción te ofende, eres un hater, mira dentro de ti
y descubre de qué carajo tienes miedo Llámame negro blanco
Llámame cristo asesino o kike
Llámame amante de los negros
porque escupo en el micro
creo que me has descubierto
no estas escuchando bien
que te pateen la maldita cabeza por pensar que estás exagerado
Llámame negro blanco
Llámame cristo asesino o kike
Llámame amante de los negros
porque escupo en el micro
¿Crees que sabes lo que soy?
no estas escuchando bien
que te pateen la maldita cabeza por pensar que estás exagerado