Traducción de la letra de la canción Beef & Broccoli - Immortal Technique

Beef & Broccoli (original)

Look, let me make something abundantly clear for people that are so bereft of
activities they feel like they gotta comment on every one of mine.
First of all, being a vegetarian should never be associated with being a
revolutionary or being open-minded—that's a dietary choice.
If someone wants to proliferate the type of ignorance we’re supposed to be
fighting by thinking that, you’re just fuckin' yourself.
I don’t go around promoting beef and poultry, shoving it in people’s faces,
I don’t castigate people for not eating steak sandwiches, and I would never
diss someone for being a fuckin' broccoli head, or living off radishes or
eating grass with tofu.
I like a lot of vegan cuisine, but the illogicality of expecting everyone to
adopt your particular idea of what being healthy is, is just preposterous.
I’ve seen some of you herbivores, and if you wanna argue health,
y’all need to eat some kind of supplement, because some of y’all are so skinny
that it’s disgusting.
Lookin' like the only hip hop motherfuckas on Schindler’s list.
Being a malnutrition ass got nothing to do with being revolutionary or being on
point.
I’ll be damned if I let somebody else push their agenda on me.
You know, I don’t eat pork, not 'cause I’m a Muslim—I just don’t really like it,
but I really will fuck a bird up, and fish is good when that shit is fresh.
It’s like my nigga Vast Aire from Can' Ox said, «If you don’t like the smell of
burning meat, then get the fuck off the planet!»
You know, I don’t criticize people for eating moss.
And don’t open your fuckin' mouth about my food, man!
I like beef and broccoli, motherfucka.
Mind your goddamn business!
Matter of fact, you know what?
I’m out.
I feel like asome arroz con pollo, a banana daiquiri, and a motherfuckin bistec
empanado.

(traducción)

Mira, déjame dejar algo muy claro para las personas que están tan desprovistas de
actividades que sienten que tienen que comentar sobre cada una de las mías.
En primer lugar, ser vegetariano nunca debe asociarse con ser un
revolucionario o de mente abierta, esa es una elección dietética.
Si alguien quiere proliferar el tipo de ignorancia que se supone que debemos ser
peleando pensando eso, solo te estás jodiendo a ti mismo.
No voy por ahí promocionando la carne de res y de ave, echándoselos a la cara a la gente,
No critico a la gente por no comer sándwiches de bistec, y nunca lo haría.
insultar a alguien por ser un maldito cabeza de brócoli, o vivir de rábanos o
comiendo hierba con tofu.
Me gusta mucho la cocina vegana, pero la falta de lógica de esperar que todos
adoptar tu idea particular de lo que es estar saludable, es simplemente absurdo.
He visto a algunos de ustedes, herbívoros, y si quieren discutir sobre la salud,
todos necesitan comer algún tipo de suplemento, porque algunos de ustedes son muy delgados
que es repugnante.
Luciendo como los únicos hijos de puta del hip hop en la lista de Schindler.
Ser un asno desnutrido no tiene nada que ver con ser revolucionario o estar en
punto.
Estaré condenado si dejo que alguien más me imponga su agenda.
Sabes, no como cerdo, no porque sea musulmán, simplemente no me gusta,
pero realmente jodería a un pájaro, y el pescado es bueno cuando esa mierda está fresca.
Es como si mi negro Vast Aire de Can' Ox dijera: «Si no te gusta el olor a
quemando carne, ¡entonces lárguense del planeta!»
Sabes, no critico a la gente por comer musgo.
¡Y no abras tu maldita boca sobre mi comida, hombre!
Me gusta la carne de res y el brócoli, hijo de puta.
¡Métete en tus malditos asuntos!
De hecho, ¿sabes qué?
Estoy fuera.
Me apetece un poco de arroz con pollo, un daiquiri de plátano y un maldito bistec
empanado