Traducción de la letra de la canción Caught In The Hustle - Immortal Technique

Caught In The Hustle (original)

They say the odds against me are crooked and impossible
Like I was born with a hole in my heart as an obstacle
I was left to die by the doctors in the Children’s Hospital
But I never lose hope, success is psychological
The world is volatile and the street is my education
Shapin' the nation, like the blueprint of a Mason
While Shawshank record deals get you raped on occasion
So I’m focused on my economic situation
I’m like the little kids on TV that dig through the trash
I hustle regardless of the way you talk shit and laugh
A lot of niggas drop science, but they don’t know the math
Because their mind is narrower than the righteous path
It’s funny how on the block niggas will kill you for cash
But never raise the gun and cry out, «Freedom at last!»
The cold war is over, but the world is still gettin' colder
Atlas walkin' through the projects, with the hood on my shoulders
I would like to raise my children to grow to be soldiers
But then a general will decide when their life would be over
So I work hard until my personality’s split
Like the Black Panthers, into the Bloods and the Crips
They said I would never be shit, but now I sit and reminisce
Like Yeshua ben Yusef flippin' through Genesis
Ignorance is venomous, and it murders the soul
Spreadin' like a virus, runnin' rampant, out of control
So if I should ever fall and get caught in the hustle
Let them know that I died while I fought in a struggle
From the hoodrats to the rich kids lost in a bubble
Spray paintin' on the streets and at the subway tunnels
Write it down and remember that we never gave in
The mind of a child is where the revolution begins
So if the solution has never been to look in yourself
How is it that you expect to find it anywhere else?
Immortal Technique in the streets, back on the hustle
‘Cause three strikes will get you life for stuffin' cracks in a duffle
Upstate, behind steel gates, attacked in a scuffle
Razor blades stuck on the side of pencils
Hacked through your muscle
But the emptiness is what bleeds you to death when it cuts you
And it’s the lawyers, not the inmates, schemin' to fuck you
Tryna fight the system from inside eventually corrupts you
But that’s what you get when you put a corporation above you
And it’s the people that love you that seem to hurt you the most
Sometimes when they die, you find yourself cursin' their ghost
But you make success, nobody delivers your fate
Sometimes you give and you take
Since prehistoric vertebrates crawled out of the lakes
And that’s the truth about life
Or to do it to ghetto and your car, rims, and your ice
Because even though we survived
Through the struggle that made us
We still look at ourselves through the eyes of people that hate us
But I’m going to make it regardless of the trumped up charges
And semi-automatic barrages that empty the cartridge
Post-traumatically scarred kids that try to be brave
Because niggas backstab each other just to try to get paid
Turn cannibal, like knights during the crusades
Afraid of responsibility, addicted to greed
Beatin' their girl, purposefully losin' a seed
As if we were bound to the destiny we used to receive
So if I should ever fall and get caught in the hustle
Let them know that I died while I fought in a struggle
From the hoodrats to the rich kids lost in a bubble
Spray paintin' on the streets and at the subway tunnels
Write it down and remember that we never gave in
The mind of a child is where the revolution begins
So if the solution has never been to look in yourself
How is it that you expect to find it anywhere else?
I used to wonder about people who don’t believe in themselves
But then I saw the way they portrayed us to everyone else
They cursed us to only see the worst in ourselves
Blind to the fact the whole time we were hurtin' ourselves
I used to wonder about people who don’t believe in themselves
But then I saw the way they portrayed us to everyone else
They cursed us to only see the worst in ourselves
Blind to the fact the whole time we were hurtin' ourselves
I used to wonder…

Caught In The Hustle (traducción)

Dicen que las probabilidades en mi contra son torcidas e imposibles
Como si hubiera nacido con un agujero en mi corazón como un obstáculo
Me dejaron morir por los médicos en el Hospital de Niños
Pero nunca pierdo la esperanza, el éxito es psicológico
El mundo es volatil y la calle es mi educacion
Dando forma a la nación, como el modelo de un masón
Mientras que los acuerdos discográficos de Shawshank te violan en ocasiones
Así que estoy enfocado en mi situación económica
Soy como los niños pequeños de la televisión que hurgan en la basura
Me apresuro independientemente de la forma en que hablas mierda y te ríes
Muchos niggas dejan caer la ciencia, pero no saben las matemáticas
Porque su mente es más estrecha que el camino recto
Es gracioso cómo los niggas de la cuadra te matarán por dinero en efectivo
Pero nunca levantes el arma y grites: «¡Libertad al fin!»
La guerra fría ha terminado, pero el mundo todavía se está enfriando
Atlas caminando por los proyectos, con la capucha sobre mis hombros
Me gustaría criar a mis hijos para que crezcan y sean soldados.
Pero luego un general decidirá cuándo terminará su vida.
Así que trabajo duro hasta que mi personalidad se divide
Como las Panteras Negras, en los Bloods y los Crips
Dijeron que nunca sería una mierda, pero ahora me siento y recuerdo
Como Yeshua ben Yusef volteando a través de Génesis
La ignorancia es venenosa y mata el alma
Extendiéndose como un virus, corriendo desenfrenadamente, fuera de control
Así que si alguna vez me caigo y quedo atrapado en el ajetreo
Hágales saber que morí mientras luchaba en una lucha
De los hoodrats a los niños ricos perdidos en una burbuja
Pintura en aerosol en las calles y en los túneles del metro
Escríbelo y recuerda que nunca nos rendimos
La mente de un niño es donde comienza la revolución
Entonces, si la solución nunca ha sido buscar en uno mismo
¿Cómo es que esperas encontrarlo en otro lugar?
Immortal Technique en las calles, de vuelta en el ajetreo
Porque tres strikes te darán la vida por rellenar grietas en una lona
Upstate, detrás de puertas de acero, atacado en una pelea
Hojas de afeitar atascadas en el costado de los lápices
Hackeado a través de tu músculo
Pero el vacío es lo que te desangra hasta la muerte cuando te corta
Y son los abogados, no los reclusos, los que planean follarte
Tryna lucha contra el sistema desde adentro eventualmente te corrompe
Pero eso es lo que obtienes cuando pones una corporación por encima de ti
Y son las personas que te aman las que parecen lastimarte más
A veces, cuando mueren, te encuentras maldiciendo a su fantasma
Pero haces el éxito, nadie entrega tu destino
A veces das y tomas
Desde que los vertebrados prehistóricos salieron de los lagos
Y esa es la verdad sobre la vida.
O para hacerlo en el gueto y tu auto, llantas y tu hielo
Porque aunque sobrevivimos
A través de la lucha que nos hizo
Todavía nos miramos a través de los ojos de las personas que nos odian
Pero lo haré a pesar de los cargos falsos.
Y andanadas semiautomáticas que vacían el cartucho
Niños con cicatrices postraumáticas que intentan ser valientes
Porque los niggas se apuñalan por la espalda solo para intentar que les paguen
Conviértete en caníbal, como los caballeros durante las cruzadas
Miedo a la responsabilidad, adicto a la codicia
Golpeando a su chica, perdiendo a propósito una semilla
Como si estuviéramos atados al destino que solíamos recibir
Así que si alguna vez me caigo y quedo atrapado en el ajetreo
Hágales saber que morí mientras luchaba en una lucha
De los hoodrats a los niños ricos perdidos en una burbuja
Pintura en aerosol en las calles y en los túneles del metro
Escríbelo y recuerda que nunca nos rendimos
La mente de un niño es donde comienza la revolución
Entonces, si la solución nunca ha sido buscar en uno mismo
¿Cómo es que esperas encontrarlo en otro lugar?
Solía ​​preguntarme sobre las personas que no creen en sí mismas
Pero luego vi la forma en que nos retrataron a todos los demás.
Nos maldijeron a solo ver lo peor de nosotros mismos
Ciegos al hecho de que todo el tiempo nos estábamos lastimando a nosotros mismos
Solía ​​preguntarme sobre las personas que no creen en sí mismas
Pero luego vi la forma en que nos retrataron a todos los demás.
Nos maldijeron a solo ver lo peor de nosotros mismos
Ciegos al hecho de que todo el tiempo nos estábamos lastimando a nosotros mismos
Solía ​​preguntarme...