Traducción de la letra de la canción No Me Importa - Immortal Technique

No Me Importa (original)

Look I ain’t never been afraid to tell how I really feel
Nunca, I think everybody should know that
Yo creo que todos debemos de saber eso
Fuckin’ought to know, yo I gotta tell these chicks a lot of times, mira
Tu estas actuando en una manera muy mala
Bien mala y no me importa ya, I gotta let ya know
Let 'em know.
Here we go, dgale a la gente, primo
Gotta let you know for real.
Son drop that
Siempre me encuentro con la mujer equivocada
A superficial mami con la alma comprada
Yo I’m sick of stupid chicks que hablan de nada
Let’s got to my house conversacin acabada
Yeah we can fuck but you gotta go after maana
You walking bootlegged porque te deje clavada
Don’t ever talk shit about niggaz and get enojada
There’s a reason that you never been properly amada
Cause you fuck niggaz and suck dick como si nada
Para la porquera and save the drama
Don’t come to the fucking club con una actitud mala
You’ve been drinking too much Bacardi and smoking lala
Escuchame seorita, if you don’t respect yourself
Don’t expect respect from anyone else
Don’t expect un hombre to support you with wealth
Go to college and be successful, do it for delft
Nunca vas a ser shit without knowledge your self
Mamis with cultural ineptitude are bad for your health
That’s the type of mujer that I put back on the shelf
And go back to the pack crowd to look for somebody else
Adios, check it We keep it moving properly
No me importa lo que haces, ain’t no way of stopping me Moving through property, like I own every monopoly
Smoking broccoli, compartiendo ideologies
Pero solamente pasa on special occasions
When beautiful intelligent mamis stay blazing
(Stay blazing!)
Y ahora for you motherfucking niggaz
Yo… si Immortal Technique the resurrected Che Guevara
But y’all cats are just a bunch of fake Tony Montana
I bring drama like revolucin Cubana
And block stages like my last name was Santana
Como puedes comparar your anterouch to my squad
You motherfucker is faker than resurrection full of bud
Don’t try to be hard cuz I don’t stress faked fellas
I’ll burn your house down and empty the clip of tu abuela
Mucha gente try to convince everyone that they trife
Hablando mierda but you never shot a gun in your life
Siempre gritando how you keep it real in the cife
But most of your rappers can’t even keep it real with your wife
I’ll sacrifice you puto cabrn for running his mouth
Car-jack you and kidnap you in front of your house
And while you tied up by that shotgun while I’m driving down south
I’ll push the pedal to setenta and kick you the fuck out
Solamente just look back and have something to laugh about
I doubt that you really want Technique as an enemigo
Fuck with me I’ll make your people turn up desaparecido
My estilo es Chupa Camaro Y Zapatista
I’m a revel soldier murdering rap artistas
Colombian neck-tile MC hasta la vista
Taking over the fucking country like socialita
Cobardes, yo We keep it moving properly
No me importa lo que haces, ain’t no way of stopping me Moving through property, like I own every monopoly
I’ll broad your fucking brain out and spread your philosophy
This is if te pones celoso motherfucker is watching me I don’t make threats bitch lo que hablo es prophecy
De verdad, para que toda la gente sepa que no me importa
Cuanta mierda ustedes hablan o cuanta mierda
I still be on my job.
Forever, I’ll still be here
I’ll still be doing my thing.
Para siempre.
Cojudo
Para siempre.
I’ll be in anybody’s parade
Immortal Technique, se ha acabado la mierda.

(traducción)

Mira, nunca he tenido miedo de decir cómo me siento realmente
Nunca, creo que todo el mundo debería saber que
Yo creo que todos debemos de saber eso
Joder, debería saberlo, tengo que decírselo a estas chicas muchas veces, mira
Tu estas actuando en una manera muy mala
Bien mala y no me importa ya, tengo que avisarte
Hágales saber.
Aquí vamos, dgale a la gente, primo
Tengo que hacértelo saber de verdad.
hijo suelta eso
Siempre me encuentro con la mujer equivocada
A superficial mami con la alma comprada
Yo, estoy harto de las chicas estúpidas que hablan de nada
Vamos a mi casa conversación acabada
Sí, podemos follar, pero tienes que ir tras Maana
Andas de contrabando porque te deje clavada
Nunca hables mierda de niggaz y enojada
Hay una razón por la que nunca has estado bien amada
Porque te follas niggaz y chupas la polla como si nada
Para la porquera and save the drama
Don't come to the fucking club con una actitud mala
Has estado bebiendo demasiado Bacardi y fumando lala
Escúchame señorita, si no te respetas
No esperes respeto de nadie más
No esperes que un hombre te apoye con riqueza
Ve a la universidad y ten éxito, hazlo por Delft
Nunca vas a ser mierda sin saber tu auto
Mamis con ineptitud cultural son malas para la salud
Ese es el tipo de mujer que vuelvo a poner en el estante
Y volver a la multitud de la manada para buscar a alguien más
Adiós, compruébalo. Lo mantenemos en movimiento correctamente.
No me importa lo que haces, no hay forma de detenerme Moviéndome a través de la propiedad, como si fuera dueño de todos los monopolios
Fumando brócoli, compartiendo ideologías
Pero solamente pasa en ocasiones especiales
Cuando las hermosas mamis inteligentes se mantienen radiantes
(¡Sigue ardiendo!)
Y ahora para ti hijo de puta niggaz
Yo… si Técnica Inmortal el Che Guevara resucitado
Pero todos ustedes, los gatos, son solo un montón de Tony Montana falso
Traigo drama como revolución cubana
Y bloquear escenarios como si mi apellido fuera Santana
Como puedes comparar tu anteroca con mi escuadra
Tu hijo de puta es más falso que la resurrección llena de brotes
No trates de ser duro porque no estreso a los muchachos falsos
Voy a quemar tu casa y vaciar el clip de tu abuela
Mucha gente trata de convencer a todos de que trife
Hablando mierda pero nunca disparaste un arma en tu vida
Siempre gritando cómo lo mantienes real en la vida
Pero la mayoría de tus raperos ni siquiera pueden mantenerlo real con tu esposa
te sacrificare puto cabron por correr la boca
Te roban el auto y te secuestran frente a tu casa
Y mientras estás atado por esa escopeta mientras conduzco hacia el sur
Presionaré el pedal a setenta y te echaré a la mierda
Solo mire hacia atrás y tenga algo de qué reírse.
Dudo que realmente quieras a Technique como un enemigo
Jódeme, haré que tu gente aparezca desaparecida
Mi estilo es Chupa Camaro Y Zapatista
Soy un soldado juerguista asesinando artistas del rap
Cuello-teja colombiano MC hasta la vista
Apoderándose del maldito país como socialita
Cobardes, yo Lo mantenemos en movimiento correctamente
No me importa lo que haces, no hay forma de detenerme Moviéndome a través de la propiedad, como si fuera dueño de todos los monopolios
Ampliaré tu puto cerebro y difundiré tu filosofía
Esto es si te pones celoso hijo de puta me está mirando no hago amenazas perra lo que hablo es profecía
De verdad, para que toda la gente sepa que no me importa
Cuanta ustedes mierda hablan o cuanta mierda
Todavía estoy en mi trabajo.
Para siempre, todavía estaré aquí
Seguiré haciendo lo mío.
Forever.
Cojudo
Forever.
Estaré en el desfile de cualquiera
Immortal Technique, se ha acabado la mierda.