Traducción de la letra de la canción The Getaway - Immortal Technique

The Getaway (original)

— Yo, yo, son, give me that newspaper!
— Yeah, aight, here you go!
— Man, I hate this one, yo.
You know, the post is always on some bias racist
bullshit, man.
Word, I mean, on The Daily News…
— (Laughs) Word, I feel you…
— They ridiculous, man.
Times are better, but they still on some bullshit!
— (Laughs) I know that, man.
(Hiss)
— Another nigga killed by these fucking cops, yo!
— What?
Word?
Psh…
— See, that’s why I gotta get the fuck outta here, man.
I need some peace.
I need something like that or I’ma just start blastin' these fucking pigs, man!
— I feel you, son.
(laughs)
— For real, yo!
— Yo, son, fuck it then.
Let’s do somethin', man, let’s see some mamis out
there!
— You know what?
Matter of fact, pack the bags…
— Aight then!
— Start the fucking whip up!
I’m outta here, yo, for real!
Yo, I hate my job, so I always look to a better day
Far from New York City on a tropical getaway
But not in Miami
‘Cause these white Cuban anti-Castro's can’t stand me
And that’s the reason I’ll never win a fixed up Latin Grammy
After this racist Latinos’ll goddamn me
But my black people love me
And when I go to South America, people be tryna hug me
‘Cause I talk about reality that effects them
And even though I blew up I could never neglect them
What kind of a revolutionary action would that be?
I be categorizing practically every other MC
But never that, ‘cause I’m clever with facts, sever your raps
Fake players and thugs will forever be whack
I’m still rollin' with my squadron heavily strapped
And even if I get killed I’ll inevitably be back
Encyclopedia Hispanica over digital dat
Don’t ever compare me with small-minded criminal cats
I kill kids on tracks, like Dale Earnhardt
Spit in your face and leave your cheekbone with a burn mark
I was born a genius, but I learned to be street smart
My vacation just started, I’m out to the Caribbean
Swimmin' in Dominican women the color of cinnamon
You mothafuckers wish you had the lifestyle I’m livin' in
East Coast to West Coast and everything in between
This is dedicated to everybody chasing their dreams
This ghetto fabulous life really ain’t what it seems
But I’ma make it, ‘cause I got survival stuck in my genes
Word up (Word!) Immoral Technique
Representing Harlem
All the way out to my fam, in Englewood
I’m out, mothafucker!
(Laughs the ghetto way, nigga!)

(traducción)

— ¡Yo, yo, hijo, dame ese periódico!
— Sí, está bien, ¡aquí tienes!
— Hombre, odio este, yo.
Ya sabes, la publicación siempre tiene algún sesgo racista.
mierda, hombre.
Word, quiero decir, en The Daily News...
— (Risas) Palabra, te siento...
— Son ridículos, hombre.
Los tiempos son mejores, ¡pero todavía están en alguna mierda!
— (Risas) Lo sé, hombre.
(Silbido)
- ¡Otro negro asesinado por estos malditos policías, yo!
- ¿Qué?
¿Palabra?
Psh…
— Mira, es por eso que tengo que largarme de aquí, hombre.
Necesito un poco de paz.
¡Necesito algo así o voy a empezar a explotar a estos malditos cerdos, hombre!
— Te siento, hijo.
(risas)
— ¡De verdad, yo!
— Oye, hijo, a la mierda entonces.
Hagamos algo, hombre, veamos a algunas mamis afuera
¡allí!
- ¿Sabes que?
De hecho, haz las maletas...
— ¡Bien entonces!
— ¡Empieza el jodido látigo!
¡Me voy de aquí, yo, de verdad!
Yo, odio mi trabajo, así que siempre busco un día mejor
Lejos de la ciudad de Nueva York en una escapada tropical
Pero no en Miami
Porque estos cubanos blancos anticastristas no me soportan
Y esa es la razón por la que nunca ganaré un Latin Grammy arreglado
Después de esto, los latinos racistas me van a joder
Pero mis negros me aman
Y cuando voy a América del Sur, la gente intenta abrazarme
Porque hablo de la realidad que los afecta
Y aunque exploté nunca pude descuidarlos
¿Qué clase de acción revolucionaria sería esa?
Estaré categorizando prácticamente a todos los demás MC
Pero nunca eso, porque soy inteligente con los hechos, corta tus raps
Los jugadores falsos y los matones siempre serán un golpe
Todavía estoy rodando con mi escuadrón fuertemente atado
E incluso si me matan, inevitablemente volveré
Enciclopedia Hispánica sobre datos digitales
Nunca me compares con gatos criminales de mente pequeña.
Mato niños en las pistas, como Dale Earnhardt
Escupir en tu cara y dejar tu pómulo con una marca de quemadura
Nací siendo un genio, pero aprendí a ser inteligente en la calle
Mis vacaciones acaban de empezar, me voy al Caribe
Nadando en mujeres dominicanas color canela
Ustedes hijos de puta desearían tener el estilo de vida en el que estoy viviendo
De la costa este a la costa oeste y todo lo demás
Esto está dedicado a todos los que persiguen sus sueños.
Esta vida fabulosa del ghetto realmente no es lo que parece
Pero lo lograré, porque tengo la supervivencia atrapada en mis genes
Palabra arriba (¡Palabra!) Técnica inmoral
Representando a Harlem
Todo el camino a mi familia, en Englewood
¡Estoy fuera, hijo de puta!
(¡Se ríe a lo ghetto, nigga!)