Traducción de la letra de la canción The Message and The Money - Immortal Technique

The Message and The Money (original)

Before we go any further.
I would like to send a message to all the underground mc’s out there,
working hard
The time has come to realize your net worth in the market
And stop being a fucking commodity
And if you didn’t understand what I’ve just said then you already waiting to
get fucked
For example;
a lot of these promoters are doing showcases
Throwing events, and not even paying the workhorses
They trying get us to rock for the love of hiphop or rock for the exposure
Now look man, I don’t mind doing a guest spot for my peeps
Or, or, or doing a benefit show, but don’t lie to me pussy
Coz I find out I’m paying your light bill, I’m fucking you up nigga
Besides, you ain’t doing this for the love, you ain’t doing it for the exposure
You charging up to 10 $ at the door, and you ain’t tryin to give me shit?
So wait a minute… you want me to go shopping, cook the food, and put it in
front of you
But you won’t let me sit down and eat with you?
The fuck is that?
Niggas need to start playing their position, man
Just cause you throw a party, a hosting event, or an open mic or a showcase,
or a battle
That don’t make you important at all
Without me and everybody like me out there
You ain’t nutting but a good idea, motherfucker
So stay in your place
And to all these bitchass A&Rs who are too lazy to come up with a way to sell
records.
That they keep recycling marketing schemes and imagery
There is a market for everything man
There is a market for pet psychologists nigga.
There is a market for twisted
Shitfetish video’s.
For nipplerings, for riverdancing, for chocolate covered
roaches.
But you can’t find one for cultured hardcore reality and hip-hop?
People like you: the house nigga executives
And them rich motherfuckers that own you;
you the motherfucking machine man!
You and all these niggas talking about the same shit
With the same flow over the same candy-ass beats
But I refuse the feed the machine
And Im not giving any magazine money
So maybe my album won’t get 5 mics, or double-x-l's, or 5 discs
Whatever man, fuck it
But then again;
you don’t own me, and none of you niggas ever will
If I’m feeling what you fight for I’m rolling with you to the end
But if not, then FUCK YOU!
And the more that mc’s, producers, dj’s
And independent labels start to grasp the conceptuality
Of what their contribution to the business of hiphop is
Rather then just the music — the more the industry will be forced to change
Oh, heh, and one last thing;
You don’t have to agree with everything I’ve said
But don’t ever be condescending to me
Picking up your wack ass friends that rhyme and being like
'Ow yeah, Immortal Technique — he’s aaiight'
No nigga.
Your mom is pussy, that’s aaiight, ok.
Your peoples getting shot dead in the street, that’s aaiight
I’m the motherfucking Immortal Technique nigga!
The message and the money!
And you ain’t got either!
Remember that!
Punk ass motherfucker.

(traducción)

Antes de continuar.
Me gustaría enviar un mensaje a todos los mc clandestinos,
trabajando duro
Ha llegado el momento de darse cuenta de su valor neto en el mercado
Y deja de ser una maldita mercancía
Y si no entendiste lo que acabo de decir entonces ya estás esperando
ser jodido
Por ejemplo;
muchos de estos promotores están haciendo showcases
Organizar eventos y ni siquiera pagar a los caballos de batalla
Intentan hacernos rockear por amor al hiphop o rockear por la exposición.
Ahora mira hombre, no me importa hacer un lugar de invitados para mis píos
O, o, o haciendo un espectáculo benéfico, pero no me mientas, coño
Porque descubro que estoy pagando tu factura de luz, te estoy jodiendo nigga
Además, no estás haciendo esto por el amor, no lo estás haciendo por la exposición.
¿Estás cobrando hasta 10 $ en la puerta y no estás tratando de darme una mierda?
Así que espera un minuto... quieres que vaya de compras, cocine la comida y la guarde.
frente de ti
¿Pero no me dejas sentarme a comer contigo?
¿Qué carajo es eso?
Niggas necesita comenzar a jugar su posición, hombre
Solo porque organizas una fiesta, un evento de alojamiento, un micrófono abierto o una exhibición,
o una batalla
Eso no te hace importante en absoluto.
Sin mí y todos como yo por ahí
No estás loco, pero es una buena idea, hijo de puta.
Así que quédate en tu lugar
Y a todos estos A&R cabrones que son demasiado perezosos para pensar en una forma de vender
registros.
Que sigan reciclando esquemas de marketing e imágenes.
Hay un mercado para todo hombre
Hay un mercado para psicólogos de mascotas nigga.
Hay un mercado para retorcidos
Vídeos de mierda.
Para anillos en los pezones, para danzas en el río, para cubiertas de chocolate
cucarachas
¿Pero no puedes encontrar uno para la realidad hardcore culta y el hip-hop?
Gente como tú: los ejecutivos negros de la casa
Y esos hijos de puta ricos que te poseen;
¡Tú, el jodido hombre máquina!
Tú y todos estos niggas hablando de la misma mierda
Con el mismo flujo sobre los mismos ritmos dulces
Pero me niego a alimentar la máquina
Y no voy a dar dinero para revistas
Entonces quizás mi álbum no tenga 5 micrófonos, o doble-x-l, o 5 discos
Lo que sea hombre, a la mierda
Pero entonces de nuevo;
no me perteneces, y ninguno de ustedes niggas lo será jamás
Si siento por lo que luchas, estoy rodando contigo hasta el final
Pero si no, ¡JÓDETE!
Y cuanto más mc's, productores, dj's
Y las discográficas independientes empiezan a captar la conceptualidad
De cuál es su aporte al negocio del hiphop
En lugar de solo la música, más se verá obligada a cambiar la industria.
Oh, je, y una última cosa;
No tienes que estar de acuerdo con todo lo que he dicho.
Pero nunca seas condescendiente conmigo
Recogiendo a tus locos amigos que riman y siendo como
'Ow, sí, Immortal Technique, está bien'
No negro.
Tu mamá es una marica, eso está bien, ok.
A tu gente la matan a tiros en la calle, eso está bien
¡Soy el maldito nigga de Immortal Technique!
¡El mensaje y el dinero!
¡Y tú tampoco tienes!
¡Recuérdalo!
Hijo de puta punk.