Traducción de la letra de la canción The Poverty of Philosophy - Immortal Technique

The Poverty of Philosophy (original)

Most of my Latino and black people who are struggling to get food,
clothes and shelter in the hood are so concerned with that,
that philosophising about freedom and socialist democracy is
usually unfortunately beyond their rationale.
They don’t realize that America can’t exist without separating them
from their identity, because if we had some sense of who we really are,
there’s no way in hell we’d allow this country to push it’s genocidal
consensus on our homelands.
This ignorance exists, but it can be destroyed.
Nigga talk about change and working within the system to achieve that.
The problem with always being a conformist is that when you try to change
the system from within, it’s not you who changes the system;
it’s the system that will eventually change you.
There is usually nothing wrong with compromise in a situation,
but compromising yourself in a situation is another story completely,
and I have seen this happen long enough in the few years that
I’ve been alive to know that it’s a serious problem.
Latino America is a huge colony of countries whose presidents are
cowards in the face of economic imperialism.
You see, third world countries are rich places,
abundant in resources, and many of these countries have
the capacity to feed their starving people and the children
we always see digging for food in trash on commercials.
But plutocracies, in other words a government run by the rich such
as this one and traditionally oppressive European states,
force the third world into buying overpriced, unnecessary goods
while exporting huge portions of their natural resources.
I’m quite sure that people will look upon my attitude and sentiments
and look for hypocrisy and hatred in my words.
My revolution is born out of love for my people,
not hatred for others.
You see, most of Latinos are here because of the great inflation
that was caused by American companies in Latin America.
Aside from that, many are seeking a life away from the puppet
democracies that were funded by the United States;
places like El Salvador, Guatemala, Peru, Columbia, Nicaragua,
Ecuador and Republica Dominicana, and not just Spanish-speaking
countries either, but Haiti and Jamaica as well.
As different as we have been taught to look at each other by colonial
society, we are in the same struggle and until we realize that,
we’ll be fighting for scraps from the table of a system that has
kept us subservient instead of being self-determined.
And that’s why we have no control over when the embargo
will stop in Cuba, or when the bombs will stop dropping in Vieques.
But you see, here in America the attitude that is fed to us is that
outside of America there live lesser people.
«Fuck them, let them fend for themselves.
«No, Fuck you, they are you.
No matter how much you want to dye your hair blonde
and put fake eyes in, or follow an anorexic standard of beauty,
or no matter how many diamonds you buy from people who
exploit your own brutally to get them, no matter what kind
of car you drive or what kind of fancy clothes you put on,
you will never be them.
They’re always gonna look at you as
nothing but a little monkey.
I’d rather be proud of what I am,
rather than desperately trying to be something I’m really not,
just to fit in. And whether we want to accept it or not,
that’s what this culture or lack of culture is feeding us.
I want a better life for my family and for my children,
but it doesn’t have to be at the expense of millions of lives in my
homeland.
We’re given the idea that if we didn’t have these people
to exploit then America wouldn’t be rich enough to let us have these
little petty material things in our lives and basic standards of living.
No, that’s wrong.
It’s the business giants and the government officials
who make all the real money.
We have whatever they kick down to us.
My enemy is not the average white man,
it’s not the kid down the block or the kids I see on the street;
my enemy is the white man I don’t see:
the people in the white house, the corporate monopoly owners,
fake liberal politicians those are my enemies.
The generals of the armies that are mostly conservatives those
are the real Mother-Fuckers that I need to bring it to,
not the poor, broke country-ass soldier that’s too stupid to
know shit about the way things are set up.
In fact, I have more in common with most working and middle-class
white people than I do with most rich black and Latino people.
As much as racism bleeds America, we need to understand that
classism is the real issue.
Many of us are in the same boat and it’s
sinking, while these bougie Mother-Fuckers ride on a luxury liner,
and as long as we keep fighting over kicking people out of the
little boat we’re all in, we’re gonna miss an opportunity to gain a
better standard of living as a whole.
In other words, I don’t want to escape the plantation
I want to come back, free all my people, hang the Mother-Fucker
that kept me there and burn the house to the god damn ground.
I want to take over the encomienda and give it back to the people
who work the land.
You cannot change the past but you can make the future,
and anyone who tells you different is a Fucking lethargic devil.
I don’t look at a few token Latinos and black people in the public
eye as some type of achievement for my people as a whole.
Most of those successful individuals are sell-outs and house Negros.
But, I don’t consider brothers a sell-out if they move out of the ghetto.
Poverty has nothing to do with our people.
It’s not in our culture to be poor.
That’s only been the last 500 years of our history;
look at the last 2000 years of our existence and what we brought
to the world in terms of science, mathematics,
agriculture and forms of government.
You know the idea of a confederation of provinces where
one federal government controls the states?
The Europeans who came to this country stole that idea from the
Iroquois lead.
The idea of impeaching a ruler comes from an
Aztec tradition.
That’s why Montezuma was stoned to
death by his own people 'cause he represented the agenda of
white Spaniards once he was captured, not the
Aztec people who would become Mexicans.
So in conclusion, I’m not gonna vote for anybody just 'cause they
black or Latino they have to truly represent the community and
represent what’s good for all of us proletariat.
Porque si no entonces te mando pal carajo cabron,
gusano hijo de puta, seramos libre pronto.
Viva la revolution!

The Poverty of Philosophy (traducción)

La mayoría de mis latinos y negros que luchan por conseguir comida,
la ropa y el refugio en el capó están tan preocupados por eso,
que filosofar sobre la libertad y la democracia socialista es
por lo general, lamentablemente más allá de su razón de ser.
No se dan cuenta de que Estados Unidos no puede existir sin separarlos.
de su identidad, porque si tuviéramos algún sentido de quiénes somos realmente,
no hay manera en el infierno que permitiríamos que este país impulse su genocidio
consenso sobre nuestras patrias.
Esta ignorancia existe, pero puede ser destruida.
Nigga habla sobre el cambio y el trabajo dentro del sistema para lograrlo.
El problema de ser siempre conformista es que cuando intentas cambiar
el sistema desde adentro, no eres tú quien cambia el sistema;
es el sistema el que eventualmente te cambiará.
Por lo general, no hay nada de malo en comprometerse en una situación,
pero comprometerse en una situación es otra historia completamente diferente,
y he visto que esto suceda lo suficiente en los pocos años que
He estado vivo para saber que es un problema grave.
Latinoamérica es una gran colonia de países cuyos presidentes son
cobardes frente al imperialismo económico.
Verás, los países del tercer mundo son lugares ricos,
abundante en recursos, y muchos de estos países tienen
la capacidad de alimentar a su gente hambrienta y a los niños
siempre vemos excavar en busca de comida en la basura en los comerciales.
Pero las plutocracias, en otras palabras, un gobierno dirigido por los ricos como
como este y los estados europeos tradicionalmente opresores,
obligar al tercer mundo a comprar bienes innecesarios y caros
mientras exportan grandes porciones de sus recursos naturales.
Estoy bastante seguro de que la gente mirará mi actitud y mis sentimientos.
y busca hipocresía y odio en mis palabras.
Mi revolución nace del amor a mi pueblo,
no el odio por los demás.
Verá, la mayoría de los latinos están aquí debido a la gran inflación
que fue causado por empresas estadounidenses en América Latina.
Aparte de eso, muchos buscan una vida lejos del títere.
democracias que fueron financiadas por los Estados Unidos;
lugares como El Salvador, Guatemala, Perú, Colombia, Nicaragua,
Ecuador y República Dominicana, y no solo de habla hispana
países, pero Haití y Jamaica también.
Tan diferentes como nos han enseñado a mirarnos unos a otros por colonial
sociedad, estamos en la misma lucha y hasta que nos demos cuenta de que,
lucharemos por las sobras de la mesa de un sistema que tiene
nos mantuvo subordinados en lugar de ser autodeterminados.
Y es por eso que no tenemos control sobre cuándo el embargo
se detendrá en Cuba, o cuando dejarán de caer las bombas en Vieques.
Pero verás, aquí en Estados Unidos la actitud que se nos alimenta es que
fuera de América vive gente menor.
«Que se jodan, que se defiendan solos.
«No, jódete, son tú.
Por mucho que quieras teñirte el pelo de rubio
y poner ojos falsos, o seguir un estándar de belleza anoréxico,
o no importa cuántos diamantes le compras a personas que
explotar los tuyos brutalmente para obtenerlos, no importa de qué tipo
de coche que conduces o qué tipo de ropa elegante te pones,
nunca serás ellos.
Siempre te mirarán como
nada más que un pequeño mono.
Prefiero estar orgulloso de lo que soy,
en lugar de tratar desesperadamente de ser algo que realmente no soy,
solo para encajar. Y queramos aceptarlo o no,
eso es lo que nos está alimentando esta cultura o la falta de cultura.
Quiero una vida mejor para mi familia y para mis hijos,
pero no tiene que ser a expensas de millones de vidas en mi
patria.
Se nos da la idea de que si no tuviéramos a estas personas
para explotar entonces Estados Unidos no sería lo suficientemente rico como para permitirnos tener estos
pequeñas cosas materiales insignificantes en nuestras vidas y estándares básicos de vida.
No eso está mal.
Son los gigantes empresariales y los funcionarios del gobierno.
que hacen todo el dinero real.
Tenemos todo lo que nos patean.
Mi enemigo no es el hombre blanco promedio,
no es el niño de la cuadra o los niños que veo en la calle;
mi enemigo es el hombre blanco que no veo:
la gente en la casa blanca, los dueños de monopolios corporativos,
falsos políticos liberales esos son mis enemigos.
Los generales de los ejércitos que son en su mayoría conservadores los
son los verdaderos hijos de puta a los que necesito llevarlo,
no el pobre soldado campesino arruinado que es demasiado estúpido para
sé una mierda sobre cómo se organizan las cosas.
De hecho, tengo más en común con la mayoría de los trabajadores y de clase media.
blancos que con la mayoría de los negros y latinos ricos.
Por mucho que el racismo desangre a Estados Unidos, debemos entender que
el clasismo es el problema real.
Muchos de nosotros estamos en el mismo barco y es
hundiéndose, mientras estos bougie Mother-Fuckers viajan en un transatlántico de lujo,
y mientras sigamos peleando por echar a la gente de la
pequeño bote en el que estamos todos, vamos a perder la oportunidad de ganar un
mejor nivel de vida en su conjunto.
En otras palabras, no quiero escapar de la plantación.
Quiero volver, liberar a toda mi gente, colgar al hijo de puta.
eso me mantuvo allí y quemó la casa hasta los cimientos.
quiero tomar la encomienda y devolvérsela al pueblo
que trabajan la tierra.
No puedes cambiar el pasado pero puedes hacer el futuro,
y cualquiera que te diga lo contrario es un maldito demonio letárgico.
No miro a algunos latinos y negros simbólicos en el público
ojo como una especie de logro para mi pueblo en su conjunto.
La mayoría de esos individuos exitosos son vendidos y negros de la casa.
Pero no considero a los hermanos como vendidos si se mudan del gueto.
La pobreza no tiene nada que ver con nuestra gente.
No está en nuestra cultura ser pobre.
Esos han sido solo los últimos 500 años de nuestra historia;
mira los últimos 2000 años de nuestra existencia y lo que trajimos
al mundo en términos de ciencia, matemáticas,
agricultura y formas de gobierno.
Conoces la idea de una confederación de provincias donde
un gobierno federal controla los estados?
Los europeos que vinieron a este país le robaron esa idea a los
Plomo iroqués.
La idea de acusar a un gobernante proviene de una
tradición azteca.
Por eso Moctezuma fue apedreado
muerte por su propio pueblo porque representaba la agenda de
españoles blancos una vez que fue capturado, no el
Pueblo azteca que se convertiría en mexicano.
Entonces en conclusión, no voy a votar por nadie solo porque
negros o latinos tienen que representar verdaderamente a la comunidad y
representan lo que es bueno para todos nosotros, el proletariado.
Porque si no entones te mando pal carajo cabron,
gusano hijo de puta, seramos libres pronto.
¡Viva la revolución!