Traducción de la letra de la canción Your World On Fire - In Fear And Faith

Your World On Fire (original)

I need to see you step away from the edge,
I’ve seen this coming and you’re better off alone.
Well it’s safe to say,
That you were the one without a plan.
And you’ve missed the point,
You put the blood on my hands.
Why aren’t you trying to escape,
From the fire that I have made.
I won’t be the one that kills you…
Now you will find your murderer is.
You build the walls that kept you alone,
I tore them down, just to watch you rebuild.
You built this house to hide from everything you fear,
I merely showed you how to tear that building down.
Why aren’t you trying to escape,
From the fire that I have made.
This time will be a little different,
This time will be the one that pulls you out.
I can hear you scream, far from the way.
And you, could be.
So much more than this.
But your foundation is weak,
And in time these walls must come down.
Why don’t you save all the trouble and pull yourself out.
Take some gas and a match and burn it to the ground!
Watch the flames surround,
Watch all your fears fall like ashes all around.
Just don’t forget that you’re the one who brought it down.
You did this on your own, all I did was show you how.
With your head pounding harder than your heart,
And you feel that you’re stuck where you are.
With your lungs filled with smoke,
And you know that you’re heading towards the dark.
When it seems like this scene never ends,
Then the least you can do is pretend.
That the life you’ve been living is leading you out of the dark.
Why aren’t you trying to escape,
From the fires that I have made.
Now you can be free from every fear that you had,
That tore you apart.
I can hear you scream, far from the way,
I can say that I’ve brought you back.
That I’ve done my deed, so I can finally go to sleep.
Now you can be free from every fear that you had,
So I can finally go to sleep

Your World On Fire (traducción)

Necesito verte alejarte del borde,
Lo he visto venir y estás mejor solo.
Bueno, es seguro decir,
Que tú eras el que no tenía un plan.
Y te has perdido el punto,
Tú pusiste la sangre en mis manos.
¿Por qué no intentas escapar?
Del fuego que he hecho.
No seré yo quien te mate...
Ahora encontrará que su asesino es.
Tú construyes los muros que te mantienen solo,
Los derribé, solo para verte reconstruir.
Construiste esta casa para esconderte de todo lo que temes,
Simplemente te mostré cómo derribar ese edificio.
¿Por qué no intentas escapar?
Del fuego que he hecho.
Esta vez será un poco diferente,
Esta vez será la que te saque.
Puedo oírte gritar, lejos del camino.
Y tú, podrías serlo.
Mucho más que esto.
Pero tu base es débil,
Y con el tiempo estos muros deben derrumbarse.
¿Por qué no te ahorras todos los problemas y te retiras?
¡Toma un poco de gasolina y un fósforo y quémalo hasta los cimientos!
Mira las llamas rodear,
Mira todos tus miedos caer como cenizas por todas partes.
Solo no olvides que tú eres quien lo derribó.
Hiciste esto por tu cuenta, todo lo que hice fue mostrarte cómo.
Con tu cabeza latiendo más fuerte que tu corazón,
Y sientes que estás atrapado donde estás.
Con tus pulmones llenos de humo,
Y sabes que te diriges hacia la oscuridad.
Cuando parece que esta escena nunca termina,
Entonces lo menos que puedes hacer es fingir.
Que la vida que has estado viviendo te está sacando de la oscuridad.
¿Por qué no intentas escapar?
De los fuegos que he hecho.
Ahora puedes ser libre de todos los miedos que tenías,
Eso te destrozó.
Puedo oírte gritar, lejos del camino,
Puedo decir que te he traído de vuelta.
Que he hecho mi obra, así que finalmente puedo irme a dormir.
Ahora puedes ser libre de todos los miedos que tenías,
Así que finalmente puedo ir a dormir