Traducción de la letra de la canción Idiot Box - Incubus

Idiot Box (original)

You keep your riches and I’ll sew my stitches
You can’t make me think like you, mundane
I’ve got a message for all those who think that
They can etch these words inside my brain
T.V., what do I need?
Tell me who to believe!
What’s the use of autonomy
When a button does it all?
So listen up, glisten up closely all
Who’ve seen the fuckin' eye ache too
It’s time to step away from cable train
And when we finally see the subtle light
This quirk in evolution will begin
To let us live and recreate
T.V., what do I need?
Tell me who to believe!
What’s the use of autonomy
When a button does it all?
T.V., what should I see?
Tell me who should I be?
Let’s do our mom a favor and drop
A new god off a wall
Let me see past the fatuous knocks
I’ve gotta rid myself of this idiot box!
Let you see past the feathers and flocks
And help me plant a bomb in this idiot box!
From the depths of the sea
To the tops of the trees
To the seat of a lazy boy…
Staring at a silver screen!

(traducción)

Quédate con tus riquezas y yo coseré mis puntadas
No puedes hacerme pensar como tú, mundano
Tengo un mensaje para todos aquellos que piensan que
Pueden grabar estas palabras dentro de mi cerebro
T.V., ¿qué necesito?
¡Dime a quién creer!
¿De qué sirve la autonomía?
¿Cuándo un botón lo hace todo?
Así que escuchen, brillen de cerca todos
¿Quién ha visto el jodido dolor de ojos también?
Es hora de alejarse del teleférico
Y cuando finalmente vemos la luz sutil
Esta peculiaridad en la evolución comenzará
Para dejarnos vivir y recrearnos
T.V., ¿qué necesito?
¡Dime a quién creer!
¿De qué sirve la autonomía?
¿Cuándo un botón lo hace todo?
T.V., ¿qué debo ver?
Dime, ¿quién debo ser?
Hagámosle un favor a nuestra mamá y dejemos
Un nuevo dios fuera de una pared
Déjame ver más allá de los fatuos golpes
¡Tengo que deshacerme de esta caja idiota!
Dejarte ver más allá de las plumas y los rebaños.
¡Y ayúdame a poner una bomba en esta caja idiota!
Desde las profundidades del mar
A las copas de los árboles
Al asiento de un niño perezoso...
¡Mirando una pantalla plateada!