Traducción de la letra de la canción I Choose - India.Arie, Bonnie Raitt

I Choose (original)

Because you never know where life is gonna take you
And you can’t change where you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
Here am I now looking at 30 and I got so much to say.
I gotta get this off of my chest, I gotta let it go today.
I was always too concerned about what everybody would think.
But I can’t live for everybody, I gotta live my life for me.(Yeah)
I pitched a fork in the road of my life and ain’t nothing gonna happen unless I decide.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
(Yeah)
I done been through some painful things I thought that I would never make it through.
Filled up with shame from the top of my head to the soles of my shoes.
I put myself in so many chaotic circumstances, but by the grace of God I’ve
been given so many second chances.
But today I decided to let it all go.
I’m dropping these bags, I’m making room
for my joy.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
Because you never know where life is gonna take you and you can’t change where
you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
(Hey ey)
I used to have guilt about why things happen they way they did cuz life is gone
do what it do.
And everyday, I have the opportunity to choose.
From this day forward I’m going to be exactly who I am.
I don’t need to change the way that I live just to get a man.
(NO!)
I even had a talk with my mama and I told her the day I’m grown,
«from this day forward, every decision I make will be my own."And hey!
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be courageous in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
Because you never know where life is gonna take you and you can’t change where
you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
(Hey ey)
I used to have guilt about why things happen they way they did cuz life is gone
do what it do.
And everyday, I have the opportunity to choose.

I Choose (traducción)

Porque nunca sabes a dónde te llevará la vida
Y no puedes cambiar dónde has estado.
Pero hoy, tengo la oportunidad de elegir.
Aquí estoy ahora mirando a los 30 y tengo mucho que decir.
Tengo que sacar esto de mi pecho, tengo que dejarlo ir hoy.
Siempre me preocupaba demasiado lo que pensaría todo el mundo.
Pero no puedo vivir para todos, tengo que vivir mi vida para mí. (Sí)
Lancé una bifurcación en el camino de mi vida y no pasará nada a menos que yo lo decida.
(Y elijo) ser lo mejor que puedo ser.
(Elijo) ser auténtico en todo lo que hago.
Mi pasado no dicta quién soy.
Yo elijo.
(Sí)
Pasé por algunas cosas dolorosas que pensé que nunca superaría.
Lleno de vergüenza desde la coronilla hasta las suelas de mis zapatos.
Me puse en tantas circunstancias caóticas, pero por la gracia de Dios he
me han dado tantas segundas oportunidades.
Pero hoy decidí dejarlo todo.
Estoy tirando estas bolsas, estoy haciendo espacio
para mi alegría.
(Y elijo) ser lo mejor que puedo ser.
(Elijo) ser auténtico en todo lo que hago.
Mi pasado no dicta quién soy.
Yo elijo.
Porque nunca sabes a dónde te llevará la vida y no puedes cambiar de lugar
has estado.
Pero hoy, tengo la oportunidad de elegir.
(Oye, oye)
Solía ​​​​tener culpa de por qué las cosas suceden de la manera en que lo hicieron porque la vida se ha ido
hacer lo que hace.
Y todos los días tengo la oportunidad de elegir.
Desde este día en adelante voy a ser exactamente quien soy.
No necesito cambiar la forma en que vivo solo para conseguir un hombre.
(¡NO!)
Incluso tuve una charla con mi mamá y le dije el día que sea grande,
«de hoy en adelante, cada decisión que tome será mía». ¡Y oye!
(Y elijo) ser lo mejor que puedo ser.
(Elijo) ser valiente en todo lo que hago.
Mi pasado no dicta quién soy.
Yo elijo.
(Y elijo) ser lo mejor que puedo ser.
(Elijo) ser auténtico en todo lo que hago.
Mi pasado no dicta quién soy.
Yo elijo.
Porque nunca sabes a dónde te llevará la vida y no puedes cambiar de lugar
has estado.
Pero hoy, tengo la oportunidad de elegir.
(Oye, oye)
Solía ​​​​tener culpa de por qué las cosas suceden de la manera en que lo hicieron porque la vida se ha ido
hacer lo que hace.
Y todos los días tengo la oportunidad de elegir.