Traducción de la letra de la canción Best Friend - Ingrid Michaelson

Best Friend (original)

Wide awake, I lay beside you
It’s in the middle of the night and I really want to
Wake you up, tell you my secret
That you’re the only one I want
But I don’t want to mess this up
I don’t want to say too much
It always gets too real
When I tell them how I really feel
Here I go again
Falling in love with my best friend
Try to hold it in
But you’re making it hard
Hard to pretend
Your touch is electric
I’m so obsessed
I die when you say my name
Here I go again
Falling in love
Love, with my best friend
Right away I knew I liked you
You seemed so cool and didn’t even have to try to
Your stupid laugh, the way you flirt
The way you look so good in my old t-shirt
I don’t want to mess this up
I don’t want to say too much
Here I go again
Falling in love with my best friend
Try to hold it in
But you’re making it hard
Hard to pretend
Your touch is electric
I’m so obsessed
I die when you say my name
Here I go again
Falling in love
Love, with my best friend
I keep my mouth shut tight
Cause I don’t wanna lose what’s not even
I keep my mouth shut tight
Cause I don’t wanna lose what’s not even mine
Here I go again
Falling in love with my best friend
(What's not even mine)
Try to hold it in
But you’re making it hard
Hard to pretend
(What's not even mine)
Your touch is electric
I’m so obsessed
I die when you say my name
Here I go again
Falling in love
Love, with my best friend

(traducción)

Bien despierto, me acuesto a tu lado
Es en medio de la noche y tengo muchas ganas de
Despertarte, contarte mi secreto
Que eres el único que quiero
Pero no quiero estropear esto
no quiero decir demasiado
Siempre se vuelve demasiado real
Cuando les digo cómo me siento realmente
Aquí voy de nuevo
Enamorándome de mi mejor amigo
Trate de contenerlo
Pero lo estás haciendo difícil
Difícil de fingir
Tu toque es eléctrico
estoy tan obsesionado
me muero cuando dices mi nombre
Aquí voy de nuevo
Enamorarse
Amor, con mi mejor amigo
De inmediato supe que me gustabas
Parecías tan genial y ni siquiera tenías que intentarlo.
Tu risa estúpida, la forma en que coqueteas
La forma en que te ves tan bien en mi camiseta vieja
no quiero estropear esto
no quiero decir demasiado
Aquí voy de nuevo
Enamorándome de mi mejor amigo
Trate de contenerlo
Pero lo estás haciendo difícil
Difícil de fingir
Tu toque es eléctrico
estoy tan obsesionado
me muero cuando dices mi nombre
Aquí voy de nuevo
Enamorarse
Amor, con mi mejor amigo
Mantengo mi boca bien cerrada
Porque no quiero perder lo que ni siquiera es
Mantengo mi boca bien cerrada
Porque no quiero perder lo que ni siquiera es mío
Aquí voy de nuevo
Enamorándome de mi mejor amigo
(Lo que ni siquiera es mío)
Trate de contenerlo
Pero lo estás haciendo difícil
Difícil de fingir
(Lo que ni siquiera es mío)
Tu toque es eléctrico
estoy tan obsesionado
me muero cuando dices mi nombre
Aquí voy de nuevo
Enamorarse
Amor, con mi mejor amigo