Traducción de la letra de la canción Ribbons - Ingrid Michaelson

Ribbons (original)

I’m sitting pretty, and I don’t know why
I found somebody, said he’d make me fly
Wrapped me up in ribbons, then he left me to die
Wrapped me up in ribbons, then he left me to die
Told me he’d hold me till there was no more
Told me that he’d love me from the top to the floor
Wrapped me up in ribbons, then he went for the door
Wrapped me up in ribbons, then he went for the door
And all the time he takes are the words that he breaks
And all the time he takes are the words that he breaks
'Cause I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high in the sky
I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?
You look so pretty in the dark of night
But I’m getting wise in the early light
I can see you falling like a homemade kite
I can see you falling like a homemade kite
You put your Sunday best on for us all
Painting up a promise that you know will fall
Wrap me in your ribbons, tie me to the wall
Wrap me in your ribbons, tie me to the wall
And all the time he takes are the words that he breaks
Yeah, all the time he takes are the words that he breaks
'Cause I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high in the sky
I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?
You walk on everybody, you walk on everyone
You walk right up, and you ask me to dance
You ask me to dance
You ask me to dance, then you walk away
And all the time he takes are the words that he breaks
And all the time he takes are the words that he breaks
No, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high
Oh, I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying
No, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?

(traducción)

Estoy sentado bonito, y no sé por qué
Encontré a alguien, dijo que me haría volar
Me envolvió en cintas, luego me dejó morir
Me envolvió en cintas, luego me dejó morir
Me dijo que me abrazaría hasta que no hubiera más
Me dijo que me amaría de arriba abajo
Me envolvió en cintas, luego fue hacia la puerta
Me envolvió en cintas, luego fue hacia la puerta
Y todo el tiempo que toma son las palabras que rompe
Y todo el tiempo que toma son las palabras que rompe
Porque no estoy volando, no estoy volando, ¿verdad?
No estoy volando, tan malditamente alto en el cielo
No estoy volando, no estoy volando, ¿verdad?
No estoy volando, ¿verdad?
Te ves tan bonita en la oscuridad de la noche
Pero me estoy volviendo sabio en la luz temprana
Puedo verte caer como una cometa casera
Puedo verte caer como una cometa casera
Pones lo mejor de tu domingo para todos nosotros
Pintando una promesa que sabes que caerá
Envuélveme en tus cintas, átame a la pared
Envuélveme en tus cintas, átame a la pared
Y todo el tiempo que toma son las palabras que rompe
Sí, todo el tiempo que toma son las palabras que rompe
Porque no estoy volando, no estoy volando, ¿verdad?
No estoy volando, tan malditamente alto en el cielo
No estoy volando, no estoy volando, ¿verdad?
No estoy volando, ¿verdad?
Caminas sobre todos, caminas sobre todos
Te acercas y me pides que baile
me pides que baile
Me invitas a bailar, luego te alejas
Y todo el tiempo que toma son las palabras que rompe
Y todo el tiempo que toma son las palabras que rompe
No, no estoy volando, ¿verdad?
No estoy volando, tan malditamente alto
Oh, no estoy volando, no estoy volando, ¿verdad?
no estoy volando
No, no estoy volando, ¿verdad?
No estoy volando, ¿verdad?