Traducción de la letra de la canción I Am Smiling - Inna Modja

I Am Smiling (original)

Je me regarde et me sens belle
En robe de dentelle
Un peu de rouge sur mes joues
Des escarpins de satin
Une fée un peu pompette
M’a rendue plus coquette
Je suis la belle au bois des fêtes
Jusqu’au lever du jour
Oh oh oooh
La vie n’a pas de prix
Comme si jamais je n’avais
Un jour de plus à rire
Je vais vivre à la cool
Comme un rasta man du Mali
Refrain:
I’m smiling in the morning
Oh oh oh oh
I’m happy in the evening
Oh oh oh oh
I’m laughing in the afternoon
Eh No one’s gonna change my mood
J’ai des envies de guinguettes
Un bal un brin musette
Dans un bar de Sao Paulo
Pour danser le dombolo
Je fais des plans sur la comète
Des envies plein la tête
Je suis la belle au bois des fêtes
Jusqu’au lever du jour
Oh oh oooh
La vie n’a pas de prix
Comme si jamais je n’avais
Un jour de plus à rire
Je vais vivre à la cool
Comme un rasta man du Mali
Refrain
This time my friend
I feel
It’s now my turn to smile
Open my heart
Oh I, Oh I Refrain

(traducción)

me veo y me siento hermosa
en vestido de encaje
Un poco de rubor en mis mejillas
Salón de raso
un hada borracha
me hizo mas coqueta
Soy la belleza en el bosque de las vacaciones.
Hasta el amanecer
oh oh oh
la vida no tiene precio
como nunca tuve
Un dia mas para reir
voy a vivir bien
Como un hombre rasta de Malí
Estribillo:
estoy sonriendo por la mañana
Oh oh oh oh
soy feliz por la tarde
Oh oh oh oh
me estoy riendo por la tarde
Eh nadie va a cambiar mi estado de ánimo
tengo antojo de guinguettes
Una pelota un poco musette
En un bar de Sao Paulo
A bailar el dombolo
Hago planes en el cometa
cabeza llena de deseos
Soy la belleza en el bosque de las vacaciones.
Hasta el amanecer
oh oh oh
la vida no tiene precio
como nunca tuve
Un dia mas para reir
voy a vivir bien
Como un hombre rasta de Malí
Estribillo
Esta vez mi amigo
Siento
ahora es mi turno de sonreir
Abrir mi corazón
Oh yo, oh yo Coro