Letras de Tombouctou - Inna Modja

Tombouctou (original)

The Night has fallen
Hunger is rising
Every single month of the year we are struggling
Everyday single day our People are being killed
The Endless War has just began
We won’t sit down and shut up
Let our country be conquered by intruders
They aim to conquer the North
They aim to conquer the South
They aim to conquer our souls
The Day is up
The sun is rising
They sweared they will never ever give us back Kidal
Our Country is broken
Hyenas have come into our homes and will have no Mercy on us
Our people are starting to rebel
We won’t unite with these intruders
They aim to break our Fathers
Force our mothers to surrender
They want to silence our voices
We will keep on fighting, The light is coming
Dibi donna: The Night has fallen

(traducción)

La noche ha caído
El hambre está aumentando
Todos los meses del año estamos luchando
Todos los días, solo un día, nuestra gente está siendo asesinada
La guerra sin fin acaba de comenzar
No nos sentaremos y callaremos
Que nuestro país sea conquistado por intrusos
Su objetivo es conquistar el norte
Su objetivo es conquistar el Sur
Su objetivo es conquistar nuestras almas
El día ha terminado
Está amaneciendo
Juraron que nunca jamás nos devolverían Kidal
Nuestro país está roto
Las hienas han entrado en nuestros hogares y no tendrán piedad de nosotros
Nuestra gente está empezando a rebelarse
No nos uniremos con estos intrusos
Su objetivo es romper a nuestros Padres
Obligar a nuestras madres a rendirse
Quieren silenciar nuestras voces
Seguiremos luchando, La luz se acerca
Dibi donna: La noche ha caído