Traducción de la letra de la canción Ghetto Rainbows - Insane Clown Posse

Ghetto Rainbows (original)

How the fuck could this be?
Up in the sky?
There is a rainbow over the hood!
Let’s see, we got homes abandoned, fires flare
Don’t dare walk down over there
Hookers, pimps, Oxi80's
Trailer park meth labs, crack babies
In the spot, workin' cook up
Walk outside, take a look up
It’s a rainbow over the city
Look back down around you, shitty!
Gun shots heard, killers are lurkin'
Yet still I hear the birds are chirpin'!
This world ain’t meant for this
So much bliss, but easy to miss!
Rubbers on the sidewalk, used syringes
Stuck in a hotel, two week binges
Look high in the sky to remind you
Even if you’re lost, rainbows will find you!
How the fuck could this be?
(There's a rainbow!)
Up in the sky?
(Over the ghetto!)
There is a rainbow over the hood!
(There's a rainbow… Over the hood!)
Built with AIDS, Hep C, coke
I ain’t talkin' Pepsi, crack smoke
All in the rain, down the drain
Mom’s in pain, need that boy in her veins
It’s so hard, so many distractions
So much negative action
Keeps your attention placed
Off the magic and on the waste
If you see a rainbow, look quick
Potholes will wreck yo' shit!
Don’t get caught dreamin' I hope, *Gun cocking*
Ya head might get locked in a scope!
*Gun Shot*
If you standin' there, lookin' at a rainbow
You might wonder, «Where'd your brains go?»
For everyone that wanna see you succeed
A hundred mo' wanna see you bleed!
How the fuck could this be?
(There's a rainbow!)
Up in the sky?
(Over the ghetto!)
There is a rainbow over the hood!
(There's a rainbow… Over the hood!)
Bridge:
Cars on blocks, little dumb glow
Skies above, where’d our wind go?
Body in the alley wit' blew out brains
There’ll still be a rainbow after it rains!
Rainbows don’t hate or discriminate
It’s mankind’s fate to create mistakes
Just look at the skies, above the gutter
Above the warzones, above each other
Rainbow’s stretch over lands of ruin
Over troubles brewin', whatever we doin'
Don’t live blind, a sheep in line
Find it, make the best of yo' time!
G Codes, street laws, rules I drop
We only get this one chance, I won’t throp
I want mo' than I got, I’mma find the pot
At the end of the rainbow, like it or not
I’m not gon' rot, stop on the block
Shot by a cop in the parkin' lot
When my feet stop least I gave it a shot
No regrets when my death goes pop!
Interlude:
Look!
(There's a rainbow!)
Where?
(Over the ghetto!)
Right there!
(There's a rainbow… Over the hood!)
How the fuck could this be?
(There's a rainbow!)
Up in the sky?
(Over the ghetto!)
There is a rainbow over the hood!
(There's a rainbow… Over the hood!)
Outro:
There’s a rainbow!
(Over the ghetto!)
There’s a rainbow!
(Over the hood!)

(traducción)

¿Cómo diablos puede ser esto?
¿Arriba en el cielo?
¡Hay un arcoíris sobre el capó!
A ver, tenemos casas abandonadas, los incendios se encienden
No te atrevas a caminar por allí
Prostitutas, proxenetas, Oxi80
Laboratorios de metanfetamina del parque de casas rodantes, bebés crack
En el lugar, trabajando en la cocina
Camina afuera, mira hacia arriba
Es un arco iris sobre la ciudad.
¡Mira hacia abajo a tu alrededor, mierda!
Se escuchan disparos, los asesinos están al acecho
¡Sin embargo, todavía escucho que los pájaros están cantando!
Este mundo no es para esto
¡Tanta felicidad, pero fácil de perder!
Gomas en la acera, jeringas usadas
Atrapado en un hotel, borracheras de dos semanas
Mira alto en el cielo para recordarte
¡Incluso si estás perdido, los arcoíris te encontrarán!
¿Cómo diablos puede ser esto?
(¡Hay un arcoíris!)
¿Arriba en el cielo?
(¡Sobre el gueto!)
¡Hay un arcoíris sobre el capó!
(Hay un arcoíris... ¡Sobre el capó!)
Construido con SIDA, hepatitis C, coca
No estoy hablando de Pepsi, fuma crack
Todo bajo la lluvia, por el desagüe
Mamá está sufriendo, necesita a ese chico en sus venas
Es tan difícil, tantas distracciones
Tanta acción negativa
Mantiene su atención puesta
Fuera de la magia y en el desperdicio
Si ves un arcoíris, mira rápido
¡Los baches arruinarán tu mierda!
Que no te atrapen soñando, espero, *Gun amartillando*
¡Tu cabeza podría quedar atrapada en un alcance!
*Disparo de pistola*
Si estás parado allí, mirando un arcoíris
Usted podría preguntarse, "¿A dónde fue su cerebro?"
Para todos los que quieren verte triunfar
¡Cien más quieren verte sangrar!
¿Cómo diablos puede ser esto?
(¡Hay un arcoíris!)
¿Arriba en el cielo?
(¡Sobre el gueto!)
¡Hay un arcoíris sobre el capó!
(Hay un arcoíris... ¡Sobre el capó!)
Puente:
Coches en bloques, pequeño brillo tonto
Cielos arriba, ¿a dónde se fue nuestro viento?
Cuerpo en el callejón con los sesos reventados
¡Todavía habrá un arcoíris después de que llueva!
Los arcoiris no odian ni discriminan
Es el destino de la humanidad crear errores
Solo mira los cielos, sobre la cuneta
Por encima de las zonas de guerra, uno encima del otro
El tramo del arco iris sobre tierras de ruina
Sobre los problemas que se avecinan, hagamos lo que hagamos
No vivas ciego, una oveja en fila
¡Encuéntralo, aprovecha al máximo tu tiempo!
Códigos G, leyes de la calle, reglas que dejo caer
Solo tenemos esta única oportunidad, no voy a tirar
Quiero más de lo que tengo, voy a encontrar la olla
Al final del arcoíris, te guste o no
No me voy a pudrir, detente en la cuadra
Disparado por un policía en el estacionamiento
Cuando mis pies se detienen al menos le di una oportunidad
¡No me arrepiento cuando mi muerte explota!
Interludio:
¡Mirar!
(¡Hay un arcoíris!)
¿Donde?
(¡Sobre el gueto!)
¡Justo ahí!
(Hay un arcoíris... ¡Sobre el capó!)
¿Cómo diablos puede ser esto?
(¡Hay un arcoíris!)
¿Arriba en el cielo?
(¡Sobre el gueto!)
¡Hay un arcoíris sobre el capó!
(Hay un arcoíris... ¡Sobre el capó!)
Salida:
¡Hay un arcoíris!
(¡Sobre el gueto!)
¡Hay un arcoíris!
(¡Sobre el capó!)