Letras de Мамины сны - Ирина Ортман

Мамины сны (original)

У Луны глаза седые.
Ночи лунные длинны.
Молодые, молодые, — моей маме снятся сны.
Вдруг застонет, как от залпа, среди ночи, среди сна —
Будто вновь начнётся завтра отгремевшая война;
Будто вновь начнётся завтра отгремевшая война.
«Ты припомни, мой хороший», — шепчет мама, в час сквозь сон:
«Мое платьице в горошек, довоенный патефон.»
Под неслышимые звуки, слёзы льются по лицу —
Мама снова тянет руки к неубитому отцу;
Мама снова тянет руки к неубитому отцу.
Вижу это не впервые, при Луне и без Луны;
Словно письма фронтовые — прилетают к маме сны.
«Ты припомни наши вальсы», — шепчет мама в час ночной;
«Ты сожми покрепче пальцы, хоть во сне побудь со мной.
Ты сожми покрепче пальцы, хоть во сне побудь со мной.»

(traducción)

La luna tiene ojos grises.
Las noches de luna son largas.
Joven, joven, mi madre sueña.
De repente gime, como de una andanada, en medio de la noche, en medio del sueño -
Como si mañana la guerra que se ha extinguido comenzara de nuevo;
Como si mañana la guerra de los muertos comenzara de nuevo.
“Recuerdas, querida”, susurra mamá, en una hora a través de un sueño:
"Mi vestido de lunares, gramófono de antes de la guerra".
Bajo sonidos inaudibles, las lágrimas corren por la cara -
Mamá nuevamente extiende sus manos hacia el padre no asesinado;
Mamá nuevamente extiende sus manos hacia el padre no asesinado.
Veo esto no por primera vez, con la Luna y sin la Luna;
Como cartas de frente, los sueños llegan a mi madre.
“Te acuerdas de nuestros valses”, susurra mamá a la una de la noche;
“Aprieta tus dedos más fuerte, quédate conmigo incluso en un sueño.
Aprieta tus dedos más fuerte, quédate conmigo incluso en un sueño.