Traducción de la letra de la canción Répondez-moi - Isabelle Boulay

Répondez-moi (original)

Je vis dans une maison sans balcon, sans toiture
Où y a meme pas d’abeilles sur les pots de confiture
Y a meme pas d’oiseaux, meme pas la nature
C’est meme pas une maison
J’ai laissé en passant quelques mots sur le mur
Du couloir qui descend au parking des voitures
Quelques mots pour les grands
Meme pas des injures
Si quelqu’un les entend
Répondez-moi
Répondez-moi
Mon cœur a peur d’etre emmuré entre vos tours de glace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui revait de champs d'étoiles, de colliers de jonquilles
Pour accrocher aux épaules des filles
Mais le matin vous entraîne en courant vers vos habitudes
Et le soir, votre foret d’antennes est branchée sur la solitude
Et que brille la lune pleine
Que souffle le vent du sud
Vous, vous n’entendez pas
Et moi, je vois passer vos chiens superbes aux yeux de glace
Portés sur des coussins que les maîtres embrassent
Pour s’effleurer la main, il faut des mots de passe
Pour s’effleurer la main
Répondez-moi
Répondez-moi
Mon cœur a peur de s’enliser dans aussi peu d’espace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui revait de champs d'étoiles et de pluies de jonquilles
Pour s’abriter aux épaules des filles
Mais la dernière des fées cherche sa baguette magique
Mon ami, le ruisseau dort dans une bouteille en plastique
Les saisons se sont arretées aux pieds des arbres synthétiques
Il n’y a plus que moi
Et moi, je vis dans ma maison sans balcon, sans toiture
Où y a meme pas d’abeilles sur les pots de confiture
Y a meme pas d’oiseaux, meme pas la nature
C’est meme pas une maison

(traducción)

Vivo en una casa sin balcón, sin techo.
Donde ni siquiera hay abejas en los tarros de mermelada
Ni siquiera hay pájaros, ni siquiera la naturaleza.
Ni siquiera es una casa.
Dejé de pasar unas palabras en la pared
Desde el pasillo hasta el aparcamiento.
Algunas palabras para adultos.
Ni siquiera los insultos
si alguien los escucha
Respondeme
Respondeme
Mi corazón tiene miedo de quedar emparedado entre tus torres de hielo
Condenado al sonido de los camiones que pasan
El que soñaba con campos de estrellas, collares de narcisos
Para colgar en los hombros de las niñas
Pero la mañana te arrastra corriendo de vuelta a tus caminos
Y al anochecer tu taladro de antenas se enchufa en la soledad
Y que brille la luna llena
Lo que sopla el viento del sur
tu, tu no escuchas
Y veo pasar tus hermosos perros de ojos de hielo
Llevado sobre almohadas que los maestros besan
Para tocar tu mano, necesitas contraseñas
Para tocar tu mano
Respondeme
Respondeme
Mi corazón tiene miedo de atascarse en tan poco espacio
Condenado al sonido de los camiones que pasan
El que soñaba con campos de estrellas y lluvias de narcisos
Para refugiarse en los hombros de las niñas
Pero la última de las hadas busca su varita mágica.
Mi amigo, el arroyo duerme en una botella de plástico
Las estaciones se han detenido al pie de los árboles sintéticos
Sólo soy yo
Y vivo en mi casa sin balcón, sin techo
Donde ni siquiera hay abejas en los tarros de mermelada
Ni siquiera hay pájaros, ni siquiera la naturaleza.
Ni siquiera es una casa.