Traducción de la letra de la canción Sans-toi - Isabelle Boulay

Sans-toi (original)

Il faudra que le temps me pardonne
Qu’il était l’ombre et le froid le silence
Et surtout qu’il me donne l’envie de poursuivre sans toi
Il faudra que le temps me répare
Qu’il m’apprenne au moins cette fois
La passion c’est la force de croire
Il y a tant de choses que je ne suis pas
Sans toi
Un souffle une étincelle
Sans toi
Que ma vie se rebelle
Sans toi
Redessiner mon ciel
Sans toi
Enfin devenir celle
Sans toi
Du fond de mes colères
Sans toi
Bien plus qu’une prière
Sans toi
Franchir d’autres frontières
Sans toi
Effacer des rivières
Il faudra que le temps me délivre
De nos secrets de nos serments
Qu’il m’enseigne du fond de ses livres
Où dérives sentiments
Il faudra que le temps se souvienne
De nos regards et de nos voix
Simplement pour qu’un jour ils reviennent
Dans le sourire d’un autre que toi
Sans toi
Du fond de mes colères
Sans toi
Bien plus qu’une prière
Sans toi
Franchir d’autres frontières
Sans toi
Effacer des rivières
Même si l’amour me blesse
Me fait si mal chaque fois
Même si l’amour me blesse
Je veux vivre et aimer chaque fois
Tout comme la première fois
Sans toi
Un souffle une étincelle
Sans toi
Que ma vie se rebelle
Sans toi
Redessiner mon ciel
Sans toi
Enfin devenir celle
Sans toi
Du fond de mes colères
Sans toi
Bien plus qu’une prière
Sans toi
Franchir d’autres frontières
Sans toi
Effacer des rivières
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi…

(traducción)

el tiempo tendra que perdonarme
Que él era la sombra y el frío el silencio
Y sobre todo que me dan ganas de seguir sin ti
El tiempo tendrá que arreglarme
Que me enseñe al menos esta vez
La pasión es la fuerza para creer
Hay tantas cosas que no soy
Sin ti
Una explosión una chispa
Sin ti
Deja que mi vida se rebele
Sin ti
Redibujar mi cielo
Sin ti
Finalmente conviértete en el
Sin ti
Desde el fondo de mi ira
Sin ti
Más que una oración
Sin ti
Cruzando otras fronteras
Sin ti
ríos claros
El tiempo tendrá que entregarme
De nuestros secretos de nuestros juramentos
Que me enseña desde el fondo de sus libros
donde van los sentimientos
El tiempo tendrá que recordar
De nuestras miradas y nuestras voces
Solo para que algún día vuelvan
En la sonrisa de alguien que no seas tú
Sin ti
Desde el fondo de mi ira
Sin ti
Más que una oración
Sin ti
Cruzando otras fronteras
Sin ti
ríos claros
Aunque el amor me duela
Me duele tanto cada vez
Aunque el amor me duela
Quiero vivir y amar cada vez
Como la primera vez
Sin ti
Una explosión una chispa
Sin ti
Deja que mi vida se rebele
Sin ti
Redibujar mi cielo
Sin ti
Finalmente conviértete en el
Sin ti
Desde el fondo de mi ira
Sin ti
Más que una oración
Sin ti
Cruzando otras fronteras
Sin ti
ríos claros
Sin ti
Sin ti
Sin ti
Sin ti
Sin ti…