Traducción de la letra de la canción Fenomeno - Ernia, Izi, Moses Sangare

Fenomeno (original)

La prima volta che ho riaperto gli occhi
Non mi sono accorto, no
Che aveva le ali bianche pure quel brutto anatroccolo
Che in un passato prossimo farfalle erano bruchi
Ora che so fermar la pioggia con un ombrello coi buchi
E pensavo fosse giunto, per me, il tempo dei saluti
Invece alzano il bicchiere e brindano alla mia salute
Io che ho attraversato a piedi mille tempeste di sputi
Dimmi quando cadi solo che forma ha il paracadute
Pensavo di aver fiato per fare la corsa campestre
Cercar la luce dentro è come aprire le finestre
Chiuso tutte le porte, ho bussato al tuo portone
Diciamo che ti ho aspettata sulla soglia del dolore
In un mondo che non sa chieder scusa o per favore
Sto camminando sulle punte per rubare il Sole
E siamo soli e sarò il solo a non fare l’errore
Milano è grigia ma io vedo il mare dal balcone
So bene con chi riscaldarmi, seh, tipo Alaska
Uomini di poco conto fanno i conti in tasca
Conto gli amici su una mano se il grano non basta
Tu che ti meriti una borsa, tipo il NASDAQ
E so che fingi mentre ridi, sì
Io che ricordo mentre tu elimini
Io che sussurro mentre tu gridi
Anch’io ho i brividi
E sappiamo entrambi che restiamo simili
Se ci sfioriamo poi prendiamo fuoco come i fiammiferi
Ho l’oro agli occhi al mattino
Non c’ho quanto basta
Almeno per poter venir lì fino a te
E non mi volto da un pezzo
E forse riesco a tornare a casa mia come un re
Sto camminando sul filo, guardando giù in basso
Le luci dall’alto e penso a quello che hai detto te
Adesso che ti elogiano, sei un fenomeno
Tu non cambi per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Ooh no
Mangio la rucola
Poi guardo fuori ma non c'è una nuvola
Si sposta come calce in carrucola
Tiro alla fune con la prima ruga di troppo
Capello bianco perché sto vecchio e nell’occhio
Si vede, ma poi non crede
Ci ho combattuto con le sirene
Vuoi venderti che è la cosa più facile, poi fragile
Perché io sotto sotto sono debole
Non chiedo a te, non l’ho mai fatto
Forse perché sono scemo
Non sono trap e non vado a Sanremo
O meglio poi ci andrò quando
La Sony mi pagherà un treno
Non sono te no, non lo vorrei mai
Non so che celi dietro quella faccia: emo
Bobina sparsa, ce li spruzzo come l’universo: Pollok
Ma tu sei un pollo, perso
Non dico nulla perché io ho bisogno del silenzio (sssh)
Questo è il rumore dell’impatto del Big Bang
Coloro il grigio e faccio spazio, spazio attorno a me
Gli occhi marroni con lo sguardo d’arabo
Non parlo, macero dolce: sciroppo d’acero
M’immagino con la corona al posto di questi empi
Io che lascio da parte, tu stressato che ti riempi
Non puoi gettare spazza dentro a quel cestino
Ci lasci i fogli infranti dentro e non li incendi
E tu che mi parli del destino
Ma non capisci che puoi fare todo?
Semplicemente puoi farlo a tuo modo
Se solamente tu hai qualcosa di più grosso
Insieme però zitti zitti in nessun luogo
Ma non capisci che puoi fare todo?
Semplicemente puoi farlo a tuo modo
Se solamente tu hai qualcosa di più grosso
Insieme però zitti zitti in nessun luogo
In nessun luogo, in nessun luogo
In nessun luogo no, in nessun luogo
Ho l’oro agli occhi al mattino
Mangio quanto basta
Almeno per poter venir lì fino a te
E non mi volto da un pezzo
E forse riesco a tornare a casa mia come un re
Sto camminando sul filo, guardando giù in basso
Le luci dall’alto e penso a quello che hai detto te
Adesso che ti elogiano, sei un fenomeno
Tu non cambi per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Non per me, non per me
Ooh no

(traducción)

La primera vez que abrí los ojos
no me di cuenta, no
Ese patito feo también tenía alas blancas
Que en un pasado cercano las mariposas eran orugas
Ahora que se como parar la lluvia con un paraguas con agujeros
Y pensé que era hora de decir adiós
En cambio, levantan su copa y brindan por mi salud.
Yo que he atravesado mil tormentas de saliva a pie
Dime cuando te caigas qué forma tiene el paracaídas
Pensé que tenía aliento para hacer la carrera a campo traviesa
Buscar la luz interior es como abrir ventanas
Cerré todas las puertas, llamé a tu puerta
Digamos que te esperé en el umbral del dolor
En un mundo que no sabe pedir disculpas ni complacer
Estoy caminando de puntillas para robar el sol
Y estamos solos y seré el único que no cometa el error
Milán es gris pero veo el mar desde el balcón
Sé con quién calentarme, sí, como Alaska
Los hombres pequeños hacen los cálculos en sus bolsillos
Cuento mis amigos con los dedos de una mano si el grano no es suficiente
Tú que te mereces una bolsa, como el NASDAQ
Y sé que finges mientras te ríes, sí
Recuerdo mientras borras
yo susurrando mientras tu gritas
yo tambien tengo escalofrios
Y ambos sabemos que nos mantenemos iguales
Si nos tocamos, nos incendiamos como fósforos
Tengo oro en mis ojos por la mañana.
no tengo suficiente
Al menos para poder llegar hasta ti allí.
Y no me he dado la vuelta en un tiempo
Y tal vez pueda volver a mi casa como un rey
Estoy caminando sobre el cable, mirando hacia abajo en la parte inferior
Las luces de arriba y pienso en lo que dijiste
ahora que te alaban eres un fenomeno
tu no cambias por mi
no para mi, no para mi
no para mi, no para mi
no para mi, no para mi
no para mi, no para mi
oh no
como rúcula
Entonces miro hacia afuera pero no hay una nube
Se mueve como la cal en una polea
Tira y afloja con la primera arruga demasiadas
Cabello blanco porque soy viejo y en el ojo
Lo ves, pero luego no lo crees
Luché con las sirenas
Quieres venderte que es lo más fácil, luego lo frágil
Porque soy débil por debajo
No te lo pido, nunca lo he hecho.
Tal vez porque soy estúpido
No soy trap y no voy a Sanremo
O mejor entonces iré allí cuando
Sony me pagará un tren
No soy tú, no, nunca querría
No se que hay detras de esa cara :emo
Extiende la bobina, los rocío como el universo: Pollok
Pero eres un pollo, perdido
No digo nada porque necesito silencio (sssh)
Este es el sonido del impacto del Big Bang
Esos grises y yo hacemos espacio, espacio a mi alrededor
Ojos marrones con mirada árabe
No hablo, pulpa dulce: sirope de arce
Me imagino con la corona en lugar de estos malvados
Yo que te dejo de lado, te estresaste que te llenas
No puedes tirar barridos dentro de esa canasta
Dejas los papeles rotos ahí y no les prendes fuego.
Y tu que me hablas del destino
¿Pero no entiendes que puedes hacer todo?
Simplemente puedes hacerlo a tu manera
Si tan solo tuvieras algo más grande
Juntos, sin embargo, en silencio, en ninguna parte
¿Pero no entiendes que puedes hacer todo?
Simplemente puedes hacerlo a tu manera
Si tan solo tuvieras algo más grande
Juntos, sin embargo, en silencio, en ninguna parte
No hay donde ahora aquí
En ninguna parte no, en ninguna parte
Tengo oro en mis ojos por la mañana.
como lo suficiente
Al menos para poder llegar hasta ti allí.
Y no me he dado la vuelta en un tiempo
Y tal vez pueda volver a mi casa como un rey
Estoy caminando sobre el cable, mirando hacia abajo en la parte inferior
Las luces de arriba y pienso en lo que dijiste
ahora que te alaban eres un fenomeno
tu no cambias por mi
no para mi, no para mi
no para mi, no para mi
no para mi, no para mi
no para mi, no para mi
oh no