Traducción de la letra de la canción Grande - Izi

Grande (original)

Conoscevo un ragazzo
Che restava giù al parco ad odiare un po' tutti
Non si fidava neanche di se stesso
Perché era depresso, un po' come gli adulti
Pensava a cosa voleva davvero
Anche se non era molto convinto
Pensava e pensava e passava il suo treno
Ma alla fine lo prese, era tutto dipinto
Lui odiava gli sbirri perché sono finti
Come la gran parte della gente intorno
Poi odiava chi giudica
Perché se giudica doveva avere un motivo di fondo
Poi odiava i politici, i preti, gli affitti, le diete
Le cose che non gli piacevano, i medici, i debiti
Scemi del cazzo che sparano sempre per il suo Paese
Le chiacchiere, chiacchiere, lui le affrontava non dandoci peso
Perché lo sfioravano
Cattedre, cattedre non lo educavano, no
Lo rendevano sempre più strano
Però quello strano era solo più forte
Qualche estraneo bussava alle porte
I treni passavano e lui le passava
Ed il tempo passava, giornate più corte
Diceva a se stesso
«Come stai messo?»
Dammi due minuti
«Come stai messo?»
Cazzo ti discuti?
«Come stai messo?»
Ho messo da parte la mia merda
«E come stai?»
Meglio, yah
Meglio, yeh
Meglio, yeh
Meglio, ho messo da parte la mia merda
«E come stai?»
Meglio, yah
Come stai?
No, non penso a ciò che pensi te
Non ho mai dato peso a ciò che pensi te
Non sono te, non mi fare domande
Non sono te, io sto diventando grande, yah-ehi
Io sto diventando grande, yah-ehi
Io sto diventando, sto diventando, yeah-yeah
Io sto diventando grande, yeah
Io sto diventando, sto diventan-, yeah
Sto diventando grande, frate', sono un tornado
Duemila domande, sì, ma sono tornato
Sono un soldato, odio lo Stato
Perché sono un lupo, sì, da quando sono nato
Sai che sono il duca, pure in tuta
Abbassa i toni come Luca, abbassa la nuca
La gente mia, fra', ti sputa, la tua mi giudica
Mi lavo l’ugola, comunichi con me, sì, ma ti arriva la scomunica
Che pazzo, sono un pazzo
Fumo una nuvola in terrazzo, fra', il mare piatto
È da quando il pupo si è distratto che sono un altro
Sono seduto sopra il clacson, ma sto arrivando
Ti sto suonando, bitch
Io sto diventando grande, ehi
Mi stai picchettando il glande, ehi
Sono Peter, ma se vieni in isola
Io ho una penisola gigante, ehi
Quello di cui ho bisogno già lo so dentro
Vorrei vivere in me stesso, ma non ho tempo
Odio ridere, depresso, sto ore al cesso
Chissà che aspetto, lo specchio mi fa più vecchio
Qua mi sussurrano all’orecchio
Mi fissa Medusa, le meduse nel teschio
Canta la sirena, fumo cera
Sono una bandana vera con la mia bandana nera
Sono sotto sequestro
«Come stai messo?»
Dammi due minuti
«Come stai messo?»
Cazzo ti discuti?
«Come stai messo?»
Ho messo da parte la mia merda
«E come stai?»
Meglio, yah
Meglio, yeh
Meglio, yeh
Meglio, ho messo da parte la mia merda
«E come stai?»
Meglio, yah
Come stai?
No, non penso a ciò che pensi te
Non ho mai dato peso a ciò che pensi te
Non sono te, non mi fare domande
Non sono te, io sto diventando grande, yah-ehi
Io sto diventando grande, yah-ehi
Io sto diventando, sto diventando, yeah-yeah
Io sto diventando grande, yeah
Io sto diventando, sto diventan-, yeah
Possiamo

(traducción)

conocí a un chico
¿Quién se quedó en el parque odiando a todos un poco?
Ni siquiera confiaba en sí mismo.
Porque estaba deprimido, un poco como los adultos.
Pensó en lo que realmente quería
Aunque no estaba muy convencido
Pensó y pensó y pasó su tren
Pero al final se lo llevó, quedó todo pintado
Odiaba a los policías porque son falsos.
Como la mayoría de la gente alrededor
Luego aborreció a los que juzgan
Porque si juzga tenia que tener una razon de fondo
Entonces odió a los políticos, a los curas, a los alquileres, a las dietas
Las cosas que no le gustaban, los doctores, las deudas
Malditos tontos siempre disparando por su país
Los chismes, chismes, los enfrentó sin darles peso
porque lo tocaron
Las cátedras, las cátedras no lo educaron, no
Lo hicieron cada vez más extraño
Pero el extraño solo era más fuerte.
Algunos extraños estaban llamando a las puertas
Los trenes pasaban y él los pasaba
Y pasó el tiempo, días más cortos
Se dijo a sí mismo
"¿Cómo estás?"
dame dos minutos
"¿Cómo estás?"
¿Estás jodidamente discutiendo?
"¿Cómo estás?"
Dejo mi mierda a un lado
"¿Y cómo estás?"
mejor, si
mejor, si
mejor, si
Mejor, dejo mi mierda a un lado
"¿Y cómo estás?"
mejor, si
¿Cómo estás?
No, no pienso lo que piensas
Nunca me importó lo que piensas
Yo no soy tu, no me hagas preguntas
Yo no soy tu, estoy creciendo, yah-hey
Me estoy haciendo grande, yah-hey
Me estoy convirtiendo, me estoy convirtiendo, sí-sí
Estoy creciendo, sí
Me estoy convirtiendo, me estoy convirtiendo, sí
Estoy creciendo, hermano, soy un tornado
Dos mil preguntas, sí, pero estoy de vuelta
Soy un soldado, odio el estado.
Porque soy un lobo, si, desde que nací
Sabes que soy el duque, incluso en mono
Baja los tonos como Luca, baja la nuca
Mi gente, entre', te escupe, lo tuyo me juzga
Me lavo la úvula, te comunicas conmigo, sí, pero te excomulgan
Que loco, estoy loco
Me fumo una nube en la terraza, entre, el mar plano
Es desde que el bebé se distrajo que soy otra persona
Estoy sentado sobre la bocina, pero estoy en camino
Estoy jugando contigo, perra
me estoy haciendo grande, hey
Estás tocando mi glande, hey
Soy Peter, pero si vienes a la isla
Tengo una península gigante, ey
Ya sé lo que necesito dentro
Me gustaría vivir en mí mismo, pero no tengo tiempo.
Odio reírme, deprimido, paso horas en el baño.
Quien sabe que estoy esperando, el espejo me envejece
Aquí me susurran al oído
Medusa me mira fijamente, la medusa en el cráneo
La sirena canta, cera de humo
Soy un verdadero pañuelo con mi pañuelo negro
estoy bajo incautación
"¿Cómo estás?"
dame dos minutos
"¿Cómo estás?"
¿Estás jodidamente discutiendo?
"¿Cómo estás?"
Dejo mi mierda a un lado
"¿Y cómo estás?"
mejor, si
mejor, si
mejor, si
Mejor, dejo mi mierda a un lado
"¿Y cómo estás?"
mejor, si
¿Cómo estás?
No, no pienso lo que piensas
Nunca me importó lo que piensas
Yo no soy tu, no me hagas preguntas
Yo no soy tu, estoy creciendo, yah-hey
Me estoy haciendo grande, yah-hey
Me estoy convirtiendo, me estoy convirtiendo, sí-sí
Estoy creciendo, sí
Me estoy convirtiendo, me estoy convirtiendo, sí
Podemos