Traducción de la letra de la canción Quicksand - J*Davey

Quicksand (original)

I do it like quicksand
Don’t you wanna get stuck with me?
That’s what you say
I know you wanna come play with me
I do it like quicksand
Don’t you wanna get stuck with me?
That’s what you say
I know you wanna come play with me
You may stay forever
If I let you sip the potion
You can say and do whatever
So be void of all emotion
Or you and me can make a scene, and leave it in the wind
I wanna know the way you really feel, before I suck you in
Oh, oh, oh
Who do you love?
Who do you love?
Oh, oh, oh
Who do you love?
Who do you love?
I do it like quicksand
Don’t you wanna get stuck with me?
That’s what you say
I know you wanna come play with me
I do it like quicksand
Don’t you wanna get stuck with me?
That’s what you say
I know you wanna come play with me
If it’s all too clever please
Excuse the silly notion
You can say and do whatever, but I surely have you open
Or you and me can take the lead, and leave it all behind
I wanna know the way you really feel, before I cross the line
Oh, oh, oh
Who do you love?
Who do you love?
Oh, oh, oh
Who do you love?
Who do you love?
Her body’s out of body
Plus her smarts a work of art
Reminding me of Dali
Eternally, externally
A spotless mind of spots, me never met a better thing
I want it so badly
Sadly
Hours past clicker
Starin' at her ass slash hourglass figure
Paintbrush lust
Then we go touch
Yeah we paint pictures
Exhibit when we kissin'
U-Haulin' when I’m in it
Movin' in and I’m out
Damn, the room spinnin'
Love like tennis
But whose serve is it?
Servin' you buffet
All I can eat
All I can do is all you can dream
Say hello to Mr. Sound
Bars like prison
I write my sentence down
They say that life’s a bitch
Then they settle down
Life’s just a friend
Yeah, we fool around
Oh, oh, oh
Who do you love?
Who do you love?
Oh, oh, oh
Who do you love?
Who do you love?

(traducción)

Lo hago como arenas movedizas
¿No quieres quedarte atrapado conmigo?
Eso es lo que tu dices
Sé que quieres venir a jugar conmigo
Lo hago como arenas movedizas
¿No quieres quedarte atrapado conmigo?
Eso es lo que tu dices
Sé que quieres venir a jugar conmigo
Puedes quedarte para siempre
Si te dejo sorber la poción
Puedes decir y hacer lo que sea
Así que sé vacío de toda emoción
O tú y yo podemos hacer una escena, y dejarla en el viento
Quiero saber cómo te sientes realmente, antes de que te absorba
oh, oh, oh
¿Quién es su amor?
¿Quién es su amor?
oh, oh, oh
¿Quién es su amor?
¿Quién es su amor?
Lo hago como arenas movedizas
¿No quieres quedarte atrapado conmigo?
Eso es lo que tu dices
Sé que quieres venir a jugar conmigo
Lo hago como arenas movedizas
¿No quieres quedarte atrapado conmigo?
Eso es lo que tu dices
Sé que quieres venir a jugar conmigo
Si es demasiado inteligente, por favor
Disculpe la idea tonta
Puedes decir y hacer lo que sea, pero seguramente te tengo abierto
O tú y yo podemos tomar la iniciativa y dejarlo todo atrás
Quiero saber cómo te sientes realmente, antes de cruzar la línea
oh, oh, oh
¿Quién es su amor?
¿Quién es su amor?
oh, oh, oh
¿Quién es su amor?
¿Quién es su amor?
Su cuerpo está fuera del cuerpo
Además, su inteligencia es una obra de arte.
recordándome a dali
Eternamente, externamente
Una mente impecable de manchas, nunca conocí algo mejor
lo quiero tanto
Tristemente
Horas pasadas clicker
Mirando fijamente su figura de reloj de arena de corte de culo
Lujuria de pincel
Luego vamos a tocar
Sí, pintamos cuadros
Exhibir cuando nos besamos
U-Haulin' cuando estoy en él
Movin 'in y estoy fuera
Maldita sea, la habitación da vueltas
amor como el tenis
¿Pero de quién es el servicio?
Sirviendo tu buffet
Todo lo que puedo comer
Todo lo que puedo hacer es todo lo que puedes soñar
Saluda al Sr. Sonido
Bares como prisión
Escribo mi frase
Dicen que la vida es una perra
Luego se establecen
La vida es solo un amigo
Sí, hacemos el tonto
oh, oh, oh
¿Quién es su amor?
¿Quién es su amor?
oh, oh, oh
¿Quién es su amor?
¿Quién es su amor?