Traducción de la letra de la canción Last Resort - J-Love, Rakim

Last Resort (original)

I get up in the morn, bright
I was on the mic, man we got it on last night
But today my pockets are tight
Gotta find a way to get my money right
I’m jumping on my bike
In flight, scheming on everything in sight
Uptight, and then that kid cut me off at the light
Now I’m in a fight, but not quite
The kid ran up and he got bust with all my might
I got to find away, slide, find a hideaway
Change my overlay, now everything’s A-OK
I watch the cops roll, kid is still knocked out cold
I’m on the phone
Oh yeah, I got my man on hold
A-yo meet me at the favorite spot at 1 o’clock
Call the crew, tell 'em to meet us on the block
Times is hard and I got laid off
The streets is the last resorts to get paid off
Need some money… money
Need some moolah, y’all…moolah, y’all
I’m at the top of the afternoon
It’s 'bout to be on soon
Here come the last platoon
We monopolize unstoppable plots arise
The element of surprise, intelligent men on a rise
First we use a universal greeting
Then I get straight to the reason for the meeting
Stats are low, habits are slow
The welcome mat says go
And we can make stacks of dough
But it’s back to the last resort
I got paid on
A kid, we had beef in the street to make it short
He swung and he missed
I trapped his fists and locked him
And then I snatched his watch off his wrist and dropped him
Here I am with another money making scam
We sell the Rolex and it’s to the next plan
We got laid off but I can flip the money I made off
The streets is the last resorts to get paid off
Need some money… money
Need some moolah, y’all…moolah, y’all
This is how it’s going down
A holiday called Hustler’s Day spread the word around town
This affair should be held once every year
We could come out to play and the coast is clear
We got the ball tournaments 500 a man
When you win it’s a grand and let your dough expand
But if that takes too long
We got the biggest Cee-lo game you ever seen going on
The minimum is 100 dollars to bowl
If your hands our cold we’re taking side bets on the roll
And if you’re interested something smooth like chess
Try to stress the best and seize all progress
Many events to earn plenty?
For the finale, DJs and rappers represent
And count all the money you made off the day
And come forth to your last resort to get paid off
Need some money… money
Need some moolah, y’all…moolah, y’all

(traducción)

Me levanto por la mañana, brillante
Estaba en el micrófono, hombre, lo conseguimos anoche
Pero hoy mis bolsillos están apretados
Tengo que encontrar una forma de hacer que mi dinero salga bien
estoy saltando en mi bicicleta
En vuelo, tramando todo lo que está a la vista
Tenso, y luego ese chico me interrumpió en la luz
Ahora estoy en una pelea, pero no del todo
El niño corrió y lo arrestaron con todas mis fuerzas.
Tengo que encontrar, deslizar, encontrar un escondite
Cambiar mi superposición, ahora todo está bien
Veo a los policías rodar, el niño todavía está inconsciente
Estoy en el telefono
Oh sí, tengo a mi hombre en espera
A-yo nos vemos en el lugar favorito a la 1 en punto
Llame a la tripulación, dígales que se reúnan con nosotros en el bloque
Los tiempos son difíciles y me despidieron
Las calles son los últimos recursos para que te paguen
Necesito algo de dinero... dinero
Necesito algo de dinero, ustedes... dinero, ustedes
Estoy en la cima de la tarde
Está a punto de estar disponible pronto
Aquí viene el último pelotón
Acaparamos surgen tramas imparables
El elemento sorpresa, hombres inteligentes en aumento
Primero usamos un saludo universal
Luego voy directamente al motivo de la reunión.
Las estadísticas son bajas, los hábitos son lentos
La alfombra de bienvenida dice ve
Y podemos hacer montones de masa
Pero volvemos al último recurso
me pagaron
Un niño, teníamos carne en la calle para hacerlo corto
Se balanceó y falló
Atrapé sus puños y lo encerré.
Y luego le arrebaté el reloj de la muñeca y lo dejé caer.
Aquí estoy con otra estafa para hacer dinero
Vendemos el Rolex y es para el siguiente plan
Nos despidieron, pero puedo voltear el dinero que gané
Las calles son los últimos recursos para que te paguen
Necesito algo de dinero... dinero
Necesito algo de dinero, ustedes... dinero, ustedes
Así es como está bajando
Un día festivo llamado Hustler's Day corrió la voz por la ciudad
Este asunto debe celebrarse una vez al año.
Podríamos salir a jugar y la costa está despejada
Tenemos los torneos de pelota 500 por hombre
Cuando ganas es un gran y deja que tu masa se expanda
Pero si eso lleva demasiado tiempo
Tenemos el juego de Cee-lo más grande que jamás hayas visto
El minimo son 100 dolares por bowl
Si tus manos están frías, estamos tomando apuestas paralelas en el rollo
Y si te interesa algo suave como el ajedrez
Intenta estresar lo mejor y aprovechar todos los progresos.
¿Muchos eventos para ganar mucho?
Para el final, DJs y raperos representan
Y cuenta todo el dinero que hiciste el día
Y ven a tu último recurso para que te paguen
Necesito algo de dinero... dinero
Necesito algo de dinero, ustedes... dinero, ustedes