Traducción de la letra de la canción Lloyd's Summer Vacation - Jace Everett

Lloyd's Summer Vacation (original)

Now lloyd was unaccustomed to the company he kept
That night he pulled out all the stops
Yeah, it was nothing but the best
He proffered kosher funnel cakes
Hell, he powdered every plate
Poured them all some manischevitz
So they wouldn’t mind the wait
He was all like,
«come in, come in now.
Please, please take a seat»
While his giggling girls, they twittered down the hall
But you could almost smell the tension
Through the windows, from the street
Yeah, you could almost read the writing on the wall
Yeah the writings on the walls
Folks greased up their little torches
And they pitch forked 'round the house
They cried, «we'd like to get to know them lloyd,
Why don’t you send them out?»
Slipping through the front door, lloyd he begged them to decist
Then he made them all an offer even he could not resist
Meanwhile, his guests are getting restless
As they scrape back in their chairs
Poke their beaks out of the windows and glower down the stairs
They yanked ol' lloyd back in the house told him,
«good god man, pack up the kids, pack up the wife,
And fire up the van!!»
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
You better, you better
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
So lloyd packed up the family
And they headed it ouf town
(this was before the ocean died, see, and walls burned to the ground)
They said, «just keep on drivin' man.
Maybe hide out in the woods.»
So very few instructions
Even fewer understood
Now mamma, don’t look back in anger
Mamma don’t look back at all
But she never could contain herself
(no it’s really not her fault)
She had her mothers crystal china and her daddys crystal balls
Then a flash, then a bang, then a shaker full of salt
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
No it ain’t her fault
Soaking up the rain
With a shaker full of salt
Gotta get away
Poor old what’s her face…
Later in the evening after everything they’d seen
Those whispering, giggling girls cooked up a nasty little scheme
The buggers and the beggars would have shook their heads in shame
But they didn’t get the chance man, they was soaking up the rain!
A little drop of poison in a jigger full of wine
You keep it in the family, it all works out in time
See lloyd was not the kind of man to love and leave a lady
He raised up two strong daughters
Then he made his own grand babies!

(traducción)

Ahora lloyd no estaba acostumbrado a la compañía que tenía
Esa noche hizo todo lo posible
Sí, no fue más que lo mejor.
Ofreció pasteles de embudo kosher
Demonios, él pulverizó cada plato
Les sirvió a todos un poco de manischevitz
Para que no les importe la espera
Él era todo como,
«pasa, pasa ya.
Por favor, tome asiento»
Mientras sus chicas riéndose, twittearon por el pasillo
Pero casi podías oler la tensión
A través de las ventanas, desde la calle
Sí, casi podías leer la escritura en la pared.
Sí, los escritos en las paredes
La gente engrasó sus pequeñas antorchas
Y lanzan bifurcaciones alrededor de la casa
Ellos gritaron, «nos gustaría llegar a conocerlos lloyd,
¿Por qué no los envías?»
Deslizándose por la puerta principal, lloyd les rogó que decidieran
Luego les hizo a todos una oferta que incluso él no pudo resistir.
Mientras tanto, sus invitados se inquietan.
A medida que se arrastran hacia atrás en sus sillas
Asoman sus picos por las ventanas y miran fijamente escaleras abajo.
Tiraron de ol' lloyd de regreso a la casa y le dijeron:
«Dios mío hombre, empaca a los niños, empaca a la esposa,
¡¡Y enciende la furgoneta!!»
Absorbiendo la lluvia
Con una coctelera llena de sal
tengo que escapar
tu mejor, tu mejor
Absorbiendo la lluvia
Con una coctelera llena de sal
tengo que escapar
Así que lloyd empacó a la familia
Y se dirigieron fuera de la ciudad
(esto fue antes de que el océano muriera, mira, y las paredes se quemaran hasta los cimientos)
Dijeron, «sigue conduciendo, hombre.
Tal vez esconderse en el bosque.»
Tan muy pocas instrucciones
Aún menos entendido
Ahora mamá, no mires atrás con ira
Mamá, no mires atrás para nada
Pero ella nunca pudo contenerse
(no realmente no es su culpa)
Ella tenía la porcelana de cristal de su madre y las bolas de cristal de su padre.
Luego un destello, luego una explosión, luego una coctelera llena de sal
Absorbiendo la lluvia
Con una coctelera llena de sal
tengo que escapar
No, no es su culpa
Absorbiendo la lluvia
Con una coctelera llena de sal
tengo que escapar
Pobre vieja cual es su cara...
Más tarde en la noche después de todo lo que habían visto
Esas chicas susurrantes y risueñas inventaron un pequeño plan desagradable
Los cabrones y los mendigos habrían sacudido la cabeza avergonzados
Pero no tuvieron la oportunidad, hombre, ¡estaban absorbiendo la lluvia!
Una pequeña gota de veneno en un jigger lleno de vino
Lo mantienes en la familia, todo sale bien con el tiempo
Mira, Lloyd no era el tipo de hombre que amara y dejara a una dama.
Crió dos hijas fuertes
¡Luego hizo sus propios nietos!