Traducción de la letra de la canción Great Divide - Jack Ingram

Great Divide (original)

They still listen to high school football
On the radio in West Texas
The lights still shine bright
Every Friday Night
And you can drive 90 miles an hour
Down the highway straight through Sisco
The cops are at the ball game, its gettin’tight
And the sky gets wider and wider
You disappear like the day
Into the Great Divide you fade away
Its another world all together
In the middle of God’s country
Smells like money, smells like shit, yea it smells like hell
But when the cattle’s all together
And the pump-jacks all are movin'
And the cotton’s all in bloom
And it smells like nothin’else
And the sky gets wider and wider
Just like a brand new day
Out in the Great Divide you fade away
Its the land of my people
Dreamers come out here to find a bigger piece of sky
Its all the winners and all the losers
Real good people, just like you and I Yea but nothin’s really changed much
As you drive down I-20
Mexicans still work out in the field
And everybody’s dirty
Man, their all just a bunch of gamblers
And some got rich, but their gamblers still
ANd the sky gets wider and wider
Today’s gunna be your day
Out in the Great Divide you face away
Its the land of my people
Dreamers come out here to find a bigger piece of sky
Its all the winners and all the losers
Real good people, just like you and I They still listen to high school football
On the radio in west Texas
Lights still shine bright every Friday night

(traducción)

Todavía escuchan fútbol de la escuela secundaria
En la radio en el oeste de Texas
Las luces aún brillan intensamente
Todos los viernes por la noche
Y puedes conducir a 90 millas por hora
Por la carretera directamente a través de Sisco
Los policías están en el juego de pelota, se está poniendo apretado
Y el cielo se hace más y más ancho
Desapareces como el día
En la Gran División te desvaneces
Es otro mundo todos juntos
En medio del país de Dios
Huele a dinero, huele a mierda, sí, huele a infierno
Pero cuando el ganado está todo junto
Y todos los pump-jacks se están moviendo
Y el algodón está todo en flor
Y huele a nada más
Y el cielo se hace más y más ancho
Como un nuevo día
Afuera en la Gran División te desvaneces
Es la tierra de mi gente
Los soñadores vienen aquí para encontrar un pedazo más grande de cielo
Son todos los ganadores y todos los perdedores
Muy buena gente, como tú y yo Sí, pero nada ha cambiado mucho
Mientras conduces por la I-20
Los mexicanos siguen ejercitándose en el campo
Y todos están sucios
Hombre, todos son solo un grupo de jugadores
Y algunos se hicieron ricos, pero sus jugadores aún
Y el cielo se hace más y más ancho
hoy va a ser tu día
Afuera, en la Gran División, miras hacia otro lado
Es la tierra de mi gente
Los soñadores vienen aquí para encontrar un pedazo más grande de cielo
Son todos los ganadores y todos los perdedores
Gente muy buena, como tú y como yo. Todavía escuchan fútbol americano en la escuela secundaria.
En la radio en el oeste de Texas
Las luces aún brillan todos los viernes por la noche