Traducción de la letra de la canción Shooting Stars - Jack Ingram

Shooting Stars (original)

This guy walked into a bar one night
Said his name was Waylon Payne
Had an Elvis kind of swagger
Just a guitar to his name
He was rough around the edges
But he sang just like a bird
So we wrote some songs in Hollywood
And made a record no one heard
Turn em up and dim the lights
Hes gonna take us for a ride down memory lane tonight
Y’all get your whiskeys and raise em high
Here’s to every shooting star that never got to shine
Its guys like Townes Van Zandt and Guy Clark
They never really made it big but they sure left a mark
With those poetry laced melodies, on all of us
God bless the boys from Texas for sticking to their guns
Turn em up, dim the lights
They’re gonna take us for a ride down memory lane tonight
Y’all get your whiskeys and raise em high
Here’s to every shooting star that never got to shine
There was a time I thought I was born to burn so bright
Maybe I was, maybe in another life
All I know is this old road ain’t always as it seems
One wrong turn might take you right to where you’re supposed to be
Turn em up and dim the lights
Hes gonna take us for a ride down memory lane tonight
Y’all get your whiskeys and raise em high
Here’s to every shooting star that never got to shine
Turn em up and dim the lights
Hes gonna take us for a ride down memory lane tonight
Y’all get your whiskeys and raise em high
Here’s to every shooting star that never got to shine

(traducción)

Este tipo entró en un bar una noche
Dijo que su nombre era Waylon Payne
Tenía una especie de arrogancia de Elvis
Solo una guitarra a su nombre
Él era áspero en los bordes
Pero cantó como un pájaro
Así que escribimos algunas canciones en Hollywood
E hizo un disco que nadie escuchó
Sube el volumen y baja las luces
Nos llevará a dar un paseo por el carril de la memoria esta noche
Consigan sus whiskies y levántenlos alto
Brindo por cada estrella fugaz que nunca llegó a brillar
Sus tipos como Townes Van Zandt y Guy Clark
Realmente nunca lo hicieron grande, pero seguro que dejaron una marca.
Con esas melodías entrelazadas con poesía, sobre todos nosotros
Dios bendiga a los muchachos de Texas por apegarse a sus armas
Sube el volumen, baja las luces
Nos van a llevar a dar un paseo por el carril de la memoria esta noche
Consigan sus whiskies y levántenlos alto
Brindo por cada estrella fugaz que nunca llegó a brillar
Hubo un tiempo en que pensé que había nacido para arder tan brillante
Tal vez lo fui, tal vez en otra vida
Todo lo que sé es que este viejo camino no siempre es lo que parece
Un giro equivocado puede llevarte justo a donde se supone que debes estar
Sube el volumen y baja las luces
Nos llevará a dar un paseo por el carril de la memoria esta noche
Consigan sus whiskies y levántenlos alto
Brindo por cada estrella fugaz que nunca llegó a brillar
Sube el volumen y baja las luces
Nos llevará a dar un paseo por el carril de la memoria esta noche
Consigan sus whiskies y levántenlos alto
Brindo por cada estrella fugaz que nunca llegó a brillar