Traducción de la letra de la canción Cookie Jar - Jack Johnson

Cookie Jar (original)

I would turn on the TV but it’s so embarrassing
To see all the other people I don’t know what they mean
And it was magic at first when they spoke without sound
But now this world is gonna hurt you better turn that thing down
Turn it around
«It wasn’t me», says the boy with the gun
«Sure I pulled the trigger but it needed to be done
Cause life’s been killing me ever since it begun
You cant blame me cause I’m too young»
«You can’t blame me sure the killer was my son
But I didn’t teach him to pull the trigger of the gun
It’s the killing on this TV screen
You cant blame me its those images he seen»
Well «You can’t blame me», says the media man
Well «I wasn’t the one who came up with the plan
I just point my camera at what the people want to see
Man it’s a two way mirror and you cant blame me»
«You can’t blame me», says the singer of the song
Or the maker of the movie which he based his life on
«It's only entertainment and as anyone can see
The smoke machines and makeup and you cant fool me»
It was you it was me it was every man
We’ve all got the blood on our hands
We only receive what we demand
And if we want hell then hells what well have
And I would turn on the TV
But it’s so embarrassing
To see all the other people
I don’t even know what they mean
And it was magic at first
But let everyone down
And now this world is gonna hurt
You better turn it around
Turn it around

(traducción)

Prendería la televisión, pero es tan vergonzoso
Para ver a todas las otras personas, no sé a qué se refieren
Y fue magia al principio cuando hablaron sin sonido
Pero ahora este mundo te va a doler, es mejor que apagues esa cosa
Voltealo
«No fui yo», dice el chico de la pistola
«Claro que apreté el gatillo, pero había que hacerlo
Porque la vida me ha estado matando desde que comenzó
No puedes culparme porque soy demasiado joven»
«No me puedes culpar seguro que el asesino era mi hijo
Pero no le enseñé a apretar el gatillo del arma
Es el asesinato en esta pantalla de TV
No puedes culparme, son esas imágenes que vio»
Pues «No me puedes culpar», dice el mediático
Pues «yo no fui el que ideó el plan
Solo apunto mi cámara a lo que la gente quiere ver
Hombre, es un espejo de dos vías y no puedes culparme»
«No me puedes culpar», dice el cantante de la canción
O el creador de la película en la que basó su vida
«Es solo entretenimiento y como cualquiera puede ver
Las máquinas de humo y el maquillaje y no puedes engañarme»
Fuiste tú, fui yo, todos los hombres
Todos tenemos la sangre en nuestras manos
Solo recibimos lo que demandamos
Y si queremos el infierno entonces infiernos que bien tenemos
Y prendería la tele
Pero es tan vergonzoso
Para ver a todas las demás personas
Ni siquiera sé lo que significan.
Y fue mágico al principio
Pero decepcionar a todos
Y ahora este mundo va a doler
Será mejor que le des la vuelta
Voltealo