Traducción de la letra de la canción Crying Shame - Jack Johnson

Crying Shame (original)

It’s such a tired game
Will it ever stop?
How will this all play out
Of sight, out of mind now
By now we should know how to communicate
Instead of coming to blows, We’re on a roll
And there ain’t no stopping us now
We’re burning under control
Isn’t it strange how we’re all
Burning under the same sun?
Buy now and save, it’s a war for peace
It’s the same old game
But do we really want to play?
We could close our eyes its still there
We could say it’s us against them
We could try but nobody wins
Gravity has got a hold on us all
Could try to put it out
But it’s a growing flame
Using fear as fuel
Burning down our name
And it won’t take too long
'Cause words all burn the same
And who we’re gonna blame now in all?
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame, shame, shame
By now it’s beginning to show
A number of people are numbers that ain’t coming home
I could close my eyes it’s still there
Close my mind be alone
I could close my heart and not care
But gravity has got a hold on us all
It’s a terrific price to pay
But in the true sense of the word
Are we using what we’ve learned?
In the true sense of the word
Are we losing what we were?
It’s such a tired game
Will it ever stop?
It’s not for me to say
And is it in our blood?
Or is it just our fate?
And how will this all play out?
Of sight, out of mind
And who we’re gonna blame all in all?
It’s just a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame, shame, shame

Crying Shame (traducción)

Es un juego tan cansado
¿Alguna vez se detendrá?
¿Cómo se desarrollará todo esto?
De la vista, fuera de la mente ahora
A estas alturas ya deberíamos saber cómo comunicarnos
En lugar de llegar a las manos, estamos en racha
Y no hay nada que nos detenga ahora
Estamos ardiendo bajo control
¿No es extraño cómo todos somos
¿Ardiendo bajo el mismo sol?
Compre ahora y ahorre, es una guerra por la paz
es el mismo viejo juego
Pero, ¿realmente queremos jugar?
Podríamos cerrar los ojos, todavía está ahí
Podríamos decir que somos nosotros contra ellos
Podríamos intentarlo pero nadie gana
La gravedad se ha apoderado de todos nosotros
Podría intentar apagarlo
Pero es una llama creciente
Usando el miedo como combustible
Quemando nuestro nombre
Y no tomará mucho tiempo
Porque todas las palabras arden igual
¿Y a quién vamos a culpar ahora en total?
Es un llanto, llanto, llanto vergüenza
Es un llanto, llanto, llanto vergüenza
Es un llanto, llanto, llanto vergüenza, vergüenza, vergüenza
Por ahora está empezando a mostrar
Un número de personas son números que no van a volver a casa
Podría cerrar los ojos, todavía está allí
Cierra mi mente estar solo
Podría cerrar mi corazón y no importarme
Pero la gravedad nos ha dominado a todos.
Es un gran precio a pagar
Pero en el verdadero sentido de la palabra
¿Estamos usando lo que hemos aprendido?
En el verdadero sentido de la palabra
¿Estamos perdiendo lo que éramos?
Es un juego tan cansado
¿Alguna vez se detendrá?
no me corresponde a mi decir
¿Y está en nuestra sangre?
¿O es solo nuestro destino?
¿Y cómo se desarrollará todo esto?
De la vista, fuera de la mente
¿Y a quién vamos a culpar en general?
Es solo un llanto, llanto, llanto de vergüenza
Es un llanto, llanto, llanto vergüenza
Es un llanto, llanto, llanto vergüenza, vergüenza, vergüenza