Traducción de la letra de la canción Enemy - Jack Johnson

Enemy (original)

After we spoke I had a dream that I broke
The teeth from a mouth of a snake
That I choked on the teeth
They were mine all along
I picked up the pieces when I woke up
Put them in a boat made of things that I don’t want to see
I blew on the sail
Watched it drift out to sea
The further it drifted the closer it came to me
I can’t explain
So I took it apart built a billion boxes
There was only one key
You might think I’m your enemy
But that don’t make you mine
And all I have now is empathy
I wish that you’d stop trying
Oh, please stop lying
Stop la la la la la la la
La la la la la…
I put hatred in a box then I locked it
The strongest one I made
I buried it all, grew a tree without thorns
And sat beneath the shade
You might think I’m your enemy
But that don’t make you mine
And all I have now is empathy
I wish that you’d stop trying
Oh please stop lying
Please stop la la la la la la
La la la la la…
La la la la la…

(traducción)

Después de que hablamos tuve un sueño que rompí
Los dientes de la boca de una serpiente
Que me atraganté con los dientes
Ellos fueron míos todo el tiempo
Recogí los pedazos cuando me desperté
Ponlos en un bote hecho de cosas que no quiero ver
Soplé en la vela
Lo vi a la deriva hacia el mar
Cuanto más se alejaba, más se acercaba a mí
no puedo explicar
Así que lo desarmé y construí mil millones de cajas
solo habia una llave
Podrías pensar que soy tu enemigo
Pero eso no te hace mía
Y todo lo que tengo ahora es empatía
Desearía que dejaras de intentarlo
Oh, por favor deja de mentir
Detente la la la la la la la
La la la la la la…
Puse el odio en una caja y luego la cerré
El más fuerte que hice
Lo enterré todo, crecí un árbol sin espinas
Y se sentó bajo la sombra
Podrías pensar que soy tu enemigo
Pero eso no te hace mía
Y todo lo que tengo ahora es empatía
Desearía que dejaras de intentarlo
Oh por favor deja de mentir
Por favor, detente la la la la la la la
La la la la la la…
La la la la la la…