Traducción de la letra de la canción Fall Line - Jack Johnson

Fall Line (original)

By the way
You know that hope will make you strange
Make you blink make you blank make you sink
It will make you afraid of change
And often blame
The box with the view of the world
And the walls that fill the frame
I turn it up but then I turn it off
Because I can’t stand when they start to talk
About the hurting and killing
Whose shoes are we filling
The damage and ruin
And the things that we’re doing
We got to, we got to stop, we got to turn it all off
We got to rewind and start it up again
Because we fell across the fall line
Ain’t there nothing sacred anymore
Na, na, na
Na, na, na, na
Somebody saw him jump
Yeah but nobody saw him slip
I guess he lost a lot of hope
And then he lost his grip
Now he’s lying in the freeway
In the middle of this mess
Guess we lost another one
Just like the other one
Optimistic hypocrite
That didn’t have the nerve to quit
The things that kept him wanting more
Until he finally reached the core

(traducción)

De paso
Sabes que la esperanza te hará extraño
Te hace parpadear, te deja en blanco, te hunde
Te hará temer al cambio
Y a menudo culpar
La caja con la vista del mundo
Y las paredes que llenan el marco
Lo enciendo pero luego lo apago
Porque no soporto cuando empiezan a hablar
Sobre el daño y la muerte
¿De quién son los zapatos que estamos llenando?
El daño y la ruina
Y las cosas que estamos haciendo
Tenemos que, tenemos que parar, tenemos que apagarlo todo
Tenemos que rebobinar y empezar de nuevo
Porque caímos al otro lado de la línea de caída
¿Ya no hay nada sagrado?
Na na na
na, na, na, na
Alguien lo vio saltar
Sí, pero nadie lo vio resbalar
Supongo que perdió mucha esperanza.
Y luego perdió el control
Ahora está tirado en la autopista
En medio de este lío
Supongo que perdimos otro
Igual que el otro
Hipócrita optimista
Que no tuvo el descaro de dejar de fumar
Las cosas que lo mantuvieron con ganas de más
Hasta que finalmente llegó al núcleo