Letras de Flake - Jack Johnson

Flake (original)

I know she said it’s alright
But you can make it up next time
I know she knows it’s not right
There ain’t no use in lying
Maybe she thinks I know something
Maybe maybe she thinks it’s fine
Maybe she knows something I don’t
I’m so, I’m so tired, I’m so tired of trying
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
And often times we’re lazy
It seems to stand in my way
Because no one, no, not one
Likes to be let down
I know she loves the sunrise
No longer sees it with her sleeping eyes
And I know that when she said she’s going to try
Well it might not work because of other ties and
I know she usually has some other ties
And I wouldn’t want to break them, no, I wouldn’t want to break them
Maybe she’ll help me to untie this but
Until then, well, I’m going to have to lie too
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
And often times we’re lazy
It seems to stand in my way
Because no one, no, not one
Likes to be let down
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
The harder that you try baby, the further you’ll fall
Even with all the money in the whole wide world
Please please please don’t pass me
Please please please don’t pass me
Please please please don’t pass me by
Everything you know about me now baby, you’re going to have to change
You’re going to have to call it by a brand new name
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag me down
And just like a tree down by the water baby I shall not move
Even after all the silly things you do
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag me down

(traducción)

Sé que ella dijo que está bien
Pero puedes inventarlo la próxima vez
Sé que ella sabe que no está bien
No sirve de nada mentir
Tal vez ella piensa que sé algo
Tal vez tal vez ella piensa que está bien
Tal vez ella sabe algo que yo no
Estoy tan, estoy tan cansada, estoy tan cansada de intentar
Me parece que tal vez
Casi siempre significa que no
Así que no me digas que podrías dejarlo ir
Y muchas veces somos perezosos
Parece interponerse en mi camino
Porque nadie, no, nadie
Le gusta que lo decepcionen
Sé que ama el amanecer
Ya no la ve con sus ojos dormidos
Y sé que cuando dijo que iba a intentar
Bueno, puede que no funcione debido a otros lazos y
Sé que suele tener otros lazos
Y no quisiera romperlos, no, no quisiera romperlos
Tal vez ella me ayude a desatar esto, pero
Hasta entonces, bueno, voy a tener que mentir también.
Me parece que tal vez
Casi siempre significa que no
Así que no me digas que podrías dejarlo ir
Y muchas veces somos perezosos
Parece interponerse en mi camino
Porque nadie, no, nadie
Le gusta que lo decepcionen
Me parece que tal vez
Casi siempre significa que no
Así que no me digas que podrías dejarlo ir
Cuanto más lo intentes bebé, más caerás
Incluso con todo el dinero en todo el mundo
Por favor, por favor, no me pases
Por favor, por favor, no me pases
Por favor, por favor, no me pases de largo.
Todo lo que sabes de mí ahora bebé, vas a tener que cambiar
Vas a tener que llamarlo por un nuevo nombre
Por favor, por favor, no arrastres
Por favor, por favor, no arrastres
Por favor, por favor, no me arrastres hacia abajo
Y al igual que un árbol junto al agua, bebé, no me moveré
Incluso después de todas las cosas tontas que haces
Por favor, por favor, no arrastres
Por favor, por favor, no arrastres
Por favor, por favor, no me arrastres hacia abajo