Traducción de la letra de la canción Home - Jack Johnson

Home (original)

I’ve got to get home there’s a garden to tend
There’s food on the ground and the birds have all moved back
Into my attic, whistling static when the young learn to fly
I will patch all the holes up again
Well, I can’t believe that my lime tree is dead
I thought it was sleeping, I guess it got fed up with not being fed
And I would be too, I keep food in my belly
And hope that my time isn’t soon, isn’t soon
And so I tried to understand what I can’t hold in my hand
And whatever I find, I’ll find my way back to you
And if you could try to find it too
Because this place is overgrown it’s a waxing moon
Home is wherever we are, if there’s love here too
In the back of our house there’s a trail that won’t end
We went walking so far that it grew back again
And there’s no trail at all only grass growing taller
Get out my machete battle with time once again
But I’m bound to lose because I’ll be down if time don’t win
I’ve got to get home there’s a garden to tend
All the seeds from the fruits buried and began their
Own family trees teach them, thank you and please
They spread their own roots, then watch their young fruit grow again
And this old trail will lead me right back to where it begins
And so I tried to understand what I can’t hold in my hand
And whatever I find, I’ll find my way back to you
And if you could try to find it too
Because this place is overgrown, it’s a waxing moon
Home is wherever we are, if there’s love here too
I said, Home is wherever we are, if there’s love here too
Home is wherever we are, if there’s love here too

(traducción)

Tengo que llegar a casa, hay un jardín que cuidar.
Hay comida en el suelo y todos los pájaros han retrocedido.
En mi ático, silbando estática cuando los jóvenes aprenden a volar
Voy a tapar todos los agujeros de nuevo
Bueno, no puedo creer que mi tilo esté muerto
Pensé que estaba durmiendo, supongo que se hartó de no ser alimentado
Y yo también lo estaría, guardo comida en mi vientre
Y espero que mi tiempo no sea pronto, no sea pronto
Y así traté de entender lo que no puedo sostener en mi mano
Y lo que sea que encuentre, encontraré mi camino de regreso a ti
Y si pudieras tratar de encontrarlo también
Debido a que este lugar está cubierto de maleza, es una luna creciente
El hogar es dondequiera que estemos, si aquí también hay amor
En la parte trasera de nuestra casa hay un sendero que no terminará
Fuimos caminando tan lejos que volvió a crecer
Y no hay ningún rastro, solo hierba que crece más alta
Sal de mi batalla de machete con el tiempo una vez más
Pero estoy obligado a perder porque estaré abajo si el tiempo no gana
Tengo que llegar a casa, hay un jardín que cuidar.
Todas las semillas de los frutos enterraron y comenzaron su
Árboles genealógicos propios enséñales, gracias y por favor.
Extienden sus propias raíces, luego ven crecer su fruta joven de nuevo
Y este viejo camino me llevará de regreso a donde comienza
Y así traté de entender lo que no puedo sostener en mi mano
Y lo que sea que encuentre, encontraré mi camino de regreso a ti
Y si pudieras tratar de encontrarlo también
Debido a que este lugar está cubierto de maleza, es una luna creciente
El hogar es dondequiera que estemos, si aquí también hay amor
Dije, el hogar está donde sea que estemos, si aquí también hay amor
El hogar es dondequiera que estemos, si aquí también hay amor