Traducción de la letra de la canción If I Could - Jack Johnson

If I Could (original)

A brand new baby was born yesterday,
Just in time
Papa cried, baby cried
Said, your tears are like mine
I heard some words
from a friend on the phone,
didn’t sound so good
The doctor gave him two weeks to live
I’d give him more if I could
You know that I would now
If only I could
You know that I would now
If only I could
Down the middle drops one more
grain of sand
They say that
new life makes losing life easier to understand
Words are kind
they help ease the mind
I miss my old friend
And though you gotta go we’ll keep a piece of your soul
One goes out
One comes in You know that I would now
If only I could
You know that I would now
If only I could

If I Could (traducción)

Un nuevo bebé nació ayer,
Justo a tiempo
Papá lloró, bebé lloró
Dije, tus lágrimas son como las mías
Escuché algunas palabras
de un amigo por teléfono,
no sonaba tan bien
El médico le dio dos semanas de vida.
Le daría más si pudiera
Sabes que lo haría ahora
Si tan sólo pudiera
Sabes que lo haría ahora
Si tan sólo pudiera
Por el medio cae uno más
grano de arena
Ellos dijeron eso
nueva vida hace que perder la vida sea más fácil de entender
Las palabras son amables
ayudan a calmar la mente
Extraño a mi viejo amigo
Y aunque tienes que ir, nos quedaremos con un pedazo de tu alma
uno sale
Uno entra Sabes que lo haría ahora
Si tan sólo pudiera
Sabes que lo haría ahora
Si tan sólo pudiera