Traducción de la letra de la canción Monsoon - Jack Johnson, Money Mark

Monsoon (original)

I feel sorrow for the fear
And everything it brings
Wonder if it will ever sleep
I know you understand
Because you briefly look away
Focusing on nothing
So now everything is clear
Cause there’s noone to blame
You got no place to hide
It’s only in your mind
And I saw you — in amazement
Stumbling through the day
You told me time — never waits
What is that supposed to mean?
All of life
Is in one drop of the ocean
Waiting to go home
Just waiting to go home
And if the moon
Can turn the tides it can pull the tears
and take them from our eyes
And make them into monsoons
And turn them into mon —
Sooner or later they’ll weave their way back to the sea
Gonna finally be free
Yeah, free for a while
Until they break
Like waves of sorrow
Always do, all into time
Because time never waits
Daddy don’t day dream again
Just help me to believe and then
Show me that there’s more than the meantime
Sonny, do you hear the sound?
You will feel it when it breaks
You will know it when its gone
How else can I explain?
Because it’s only the pain
It’s coming straight through
Come into a mind
Cross cut to you — in amazement
Stumbling through the day
You tell me that time — never waits
That’s ok cause I don’t wait for time
When all of life
Is in one drop of the ocean
Waiting to go home
Just waiting to go home
And if the moon
Can turn the tides, it can pull the tears
And take them from our eyes
And turn them into monsoons
Make them into mon —
Sooner or later they’ll weave their way back to the sea
Gonna finally be free
Yeah, free for a while
Until they break
Like waves of sorrow
Always break all in due time
Cause time never waits

Monsoon (traducción)

Siento pena por el miedo
Y todo lo que trae
Me pregunto si alguna vez dormirá
Sé que entiendes
Porque miras hacia otro lado brevemente
Centrándose en nada
Así que ahora todo está claro
Porque no hay nadie a quien culpar
No tienes lugar donde esconderte
Solo está en tu mente
Y te vi, con asombro
Tropezando a través del día
Me dijiste el tiempo, nunca espera
¿Qué se supone que significa eso?
toda la vida
Está en una gota del océano
Esperando para ir a casa
Solo esperando para ir a casa
Y si la luna
Puede cambiar el rumbo, puede sacar las lágrimas
y quitarlos de nuestros ojos
Y convertirlos en monzones
Y convertirlos en mon...
Tarde o temprano tejerán su camino de regreso al mar
Finalmente voy a ser libre
Sí, gratis por un tiempo
hasta que se rompan
Como olas de dolor
Siempre hazlo, todo en el tiempo
Porque el tiempo nunca espera
Papá, no vuelvas a soñar despierto
Solo ayúdame a creer y luego
Muéstrame que hay más que mientras tanto
Sonny, ¿escuchas el sonido?
Lo sentirás cuando se rompa
Lo sabrás cuando se haya ido
¿De qué otra manera puedo explicar?
Porque es solo el dolor
Viene directamente
Entra en una mente
Corte transversal a ti, con asombro
Tropezando a través del día
Dime ese tiempo, nunca espera
Está bien porque no espero el tiempo
Cuando toda la vida
Está en una gota del océano
Esperando para ir a casa
Solo esperando para ir a casa
Y si la luna
Puede cambiar el rumbo, puede sacar las lágrimas
Y quitarlos de nuestros ojos
Y convertirlos en monzones
Conviértelos en mon
Tarde o temprano tejerán su camino de regreso al mar
Finalmente voy a ser libre
Sí, gratis por un tiempo
hasta que se rompan
Como olas de dolor
Romper siempre todo a su debido tiempo
Porque el tiempo nunca espera