Traducción de la letra de la canción No Other Way - Jack Johnson

No Other Way (original)

When your mind is a mess so is mine I can’t sleep
Because it hurts when I think my thoughts aren’t at peace
With the plans that we make the chances we take
They’re not yours they’re not mine
There’s waves that can break
All the words that we said and the words that we mean
Words can fall short, can’t see the unseen
'Cause the world is awake for somebody’s sake
Now please close your eyes
Woman, please get some sleep
And know that if I knew all of the answers
I would not hold them from you
Know all of the things that I know
We told each other there is no other way
Too much silence can be misleading
You’re drifting I can hear it in the way that you’re breathing
We don’t really need to find reason
'Cause out the same door that it came well it’s leaving
It’s leaving
Leaving like a day that’s done and part of a season
Resolve is just a concept that’s as dead as the leaves
But at least we could sleep, it’s all that we need
When we wake we would find, our minds would be free
To go to sleep
And know that if I knew all of the answers
I would not hold them from you
Know all of the things that I know
'Cause we told each other there is no other way

(traducción)

Cuando tu mente es un desastre, también lo es la mía, no puedo dormir
Porque me duele cuando pienso que mis pensamientos no están en paz
Con los planes que hacemos, las oportunidades que tomamos
no son tuyos no son mios
Hay olas que pueden romper
Todas las palabras que dijimos y las palabras que queremos decir
Las palabras pueden quedarse cortas, no pueden ver lo invisible
Porque el mundo está despierto por el bien de alguien
Ahora por favor cierra los ojos
Mujer, por favor duerme un poco
Y sé que si supiera todas las respuestas
no te los negaría
Sé todas las cosas que sé
Nos dijimos que no hay otra manera
Demasiado silencio puede ser engañoso
Estás a la deriva, puedo escucharlo en la forma en que respiras
Realmente no necesitamos encontrar una razón
Porque por la misma puerta que vino bien se va
se va
Dejando como un día que está hecho y parte de una temporada
Resolve es solo un concepto que está tan muerto como las hojas
Pero al menos podríamos dormir, es todo lo que necesitamos
Cuando despertemos encontraríamos, nuestras mentes estarían libres
Para ir a dormir
Y sé que si supiera todas las respuestas
no te los negaría
Sé todas las cosas que sé
Porque nos dijimos que no hay otra manera