Traducción de la letra de la canción Posters - Jack Johnson

Posters (original)

Lookin at himself but wishin he was someone else
because the posters on the wall that don’t look like him at all.
So he ties it up he tucks it in he pulls it back he gives a grin,
laughin at himself because he knows he aint loved at all.
He gets his courage from the can, it makes him feel like a man
because he’s lovin all the ladies but the ladies don’t love him at all.
When he’s not drunk he’s only stuck on himself,
and then he has the nerve to say he needs a descent girl.
Lookin at herself but wishing she was someone else
because the body of the doll that don’t look like hers at all.
So she drops it on she sucks it in she throws it up and gives a grin,
laughin at herself because she knows she aint that at all.
All caught up in the trends well the truth began to bend
and the next thing you know man there just aint no truth left at all.
Cause when the pretty girl walks, she walks so proud,
and when the pretty girl laughs, oh man, she laughs so loud.
And if it aint this then its that as a matter of fact.
She hasn’t had a day to relax,
since she’s lost her ability to think… clearly.
Well I’m an energetic, apathetic version of another person.
Check out my outside there aint nothing in here.
Well I’m a superficial, systematic, music television addict.
Check out my outsides there aint nothing in here-comes another one,
just like the other lookin at himself but wishin he was someone else because
the posters on the wall that don’t look like him,
ties it up and tucks it in and pulls it back and gives a grin.
Laughing at himself because he knows he aint loved at all.
Knows he aint loved at all

(traducción)

Mirándose a sí mismo pero deseando ser otra persona
porque los carteles en la pared que no se parecen en nada a él.
Así que lo ata, lo mete, lo tira hacia atrás, sonríe,
riéndose de sí mismo porque sabe que no es amado en absoluto.
Obtiene su coraje de la lata, lo hace sentir como un hombre
porque ama a todas las damas, pero las damas no lo aman en absoluto.
cuando no esta borracho solo esta pegado a si mismo,
y luego tiene el descaro de decir que necesita una chica descendiente.
Mirándose a sí misma pero deseando ser otra persona
porque el cuerpo de la muñeca no se parece en nada al de ella.
Así que se lo deja caer, lo succiona, lo vomita y sonríe,
riéndose de sí misma porque sabe que no es eso en absoluto.
Todos atrapados en las tendencias, bueno, la verdad comenzó a doblarse
y lo siguiente que sabes es que no queda nada de verdad.
Porque cuando la niña bonita camina, camina tan orgullosa,
y cuando la niña bonita se ríe, oh hombre, se ríe tan fuerte.
Y si no es esto, entonces es aquello de hecho.
Ella no ha tenido un día para relajarse,
ya que ha perdido la capacidad de pensar... con claridad.
Bueno, soy una versión enérgica y apática de otra persona.
Mira mi exterior, no hay nada aquí.
Bueno, soy un adicto a la televisión musical superficial y sistemático.
Mira mi exterior, no hay nada aquí, viene otro,
como el otro mirándose a sí mismo pero deseando ser otra persona porque
los carteles en la pared que no se parecen a él,
lo ata y lo mete y lo tira hacia atrás y sonríe.
Riéndose de sí mismo porque sabe que no es amado en absoluto.
Sabe que no es amado en absoluto