Traducción de la letra de la canción Sleep Through The Static - Jack Johnson

Sleep Through The Static (original)

Trouble travels fast
When you’re specially designed for crash testing
Or wearing wool sunglasses in the afternoon
Come on and tell us what you’re trying to prove
Because it’s a battle when you dabble in war
You store it up, unleash it, then you piece it together
Whether the storm drain running rampant just stamp it
And send it to somebody who’s pretending to care
Just cash in your blanks for little toy Tanks
Learn how to use them
Then abuse them and choose them over conversations
Relationships are overrated
«I hated everyone» said the sun
And so I will cook all your books
You’re too good looking and mistaken
You could watch it instead
From the comfort of your burning beds
Or you can sleep through the static
Who needs sleep when we’ve got love?
Who needs keys when we’ve got clubs?
Who needs please when we’ve got guns?
Who needs peace when we’ve gone above
But beyond where we should have gone?
We went beyond where we should have gone
Stuck between channels my thoughts all quit
I thought about them too much, allowed them to touch
The feelings that rained down on the plains all dried and cracked
Waiting for things that never came
Shock and awful thing to make somebody think
That they have to choose pushing for peace supporting the troops
And either you’re weak or you’ll use brute force-feed the truth
The truth is we say not as we do
We say anytime, anywhere, just show your teeth and strike the fear
Of god wears camouflage, cries at night and drives a dodge
Pick up the beat and stop hogging the feast
That’s no way to treat an enemy
Well, mighty, mighty appetite
We just eat them up and keep on driving
Freedom can be freezing take a picture from the pretty side
Mind your manners wave your banners
What a wonderful world that this angle can see

Sleep Through The Static (traducción)

El problema viaja rápido
Cuando está especialmente diseñado para pruebas de choque
O con gafas de sol de lana por la tarde
Ven y cuéntanos qué estás tratando de probar
Porque es una batalla cuando incursionas en la guerra
Lo almacenas, lo liberas, luego lo ensamblas
Si el desagüe pluvial corre desenfrenado, simplemente séllelo
Y enviárselo a alguien que finja que le importa
Simplemente cambie sus espacios en blanco por pequeños tanques de juguete
Aprende a usarlos
Luego abusa de ellos y elígelos por encima de las conversaciones.
Las relaciones están sobrevaloradas
«Odiaba a todos» dijo el sol
Y así cocinaré todos tus libros
Eres demasiado guapo y estás equivocado
Podrías verlo en su lugar
Desde la comodidad de tus lechos ardientes
O puedes dormir a través de la estática
¿Quién necesita dormir cuando tenemos amor?
¿Quién necesita llaves cuando tenemos clubes?
¿Quién necesita por favor cuando tenemos armas?
¿Quién necesita paz cuando hemos ido arriba?
¿Pero más allá de dónde deberíamos haber ido?
Fuimos más allá de donde deberíamos haber ido
Atrapado entre canales, mis pensamientos se acaban
Pensé demasiado en ellos, les permití tocar
Los sentimientos que llovieron sobre las llanuras secas y agrietadas
Esperando cosas que nunca llegaron
Choque y cosa horrible para hacer pensar a alguien
Que tienen que elegir empujar por la paz apoyando a las tropas
Y o eres débil o usarás la fuerza bruta para alimentar la verdad
La verdad es que no decimos lo que hacemos
Decimos en cualquier momento, en cualquier lugar, solo muestra los dientes y golpea el miedo
De dios viste camuflaje, llora en la noche y conduce un dodge
Recoge el ritmo y deja de acaparar el festín
Esa no es forma de tratar a un enemigo
Bueno, poderoso, poderoso apetito
Nos los comemos y seguimos conduciendo
La libertad puede congelarse, toma una foto desde el lado bonito
Cuida tus modales agita tus pancartas
Qué mundo tan maravilloso que este ángulo puede ver