Traducción de la letra de la canción Tape Deck - Jack Johnson

Tape Deck (original)

From my tape deck there’s a recklessness
Inflections of the world we want
All my friends, my rusty truck
We’re just specs of love, directionless
We’ll call this band just what we want
We can change the name from month to month
Four guitars and zero drums
We sounded folk but we wanted to be punk
In a world post punk
My friend had an old guitar
He took some lessons, didn’t get very far
An Ibanez with one knob stuck
Said you can have that thing for fifty bucks
Loren got a bass but he got no amp
We borrowed Skill’s, we never gave it back
Luke was just learning how to strum
But since he was the worst
We made him play the drums
Play the drums
You may find in the palm
Of your hand there’s a flame
As it burns, as it climbs
As it turns to a blaze
Well this flame, it won’t last
Here it comes, hold it close
Because this blaze can be fast
Set it free now there it goes
Luke’s mom said that after school
We could rehearse in the living room
But that sure didn’t last too long
Guess she didn’t know we played Fugazi songs
Play these songs in the talent show
And all of the girls will be in the front row
But in the end we just chickened out
Because we can’t sing, we can only shout
Only shhhhhhh…
You may find in the palm
Of your hand there’s a flame
As it burns, as it climbs
As it turns to a blaze
Well this flame, it won’t last
Here it comes, hold it close
Well this blaze can be fast
Set it free now there it goes

(traducción)

Desde mi casetera hay una imprudencia
Inflexiones del mundo que queremos
Todos mis amigos, mi camioneta oxidada
Somos solo especificaciones de amor, sin dirección
Llamaremos a esta banda como queramos
Podemos cambiar el nombre de mes a mes
Cuatro guitarras y cero tambores
Sonamos folk pero queriamos ser punk
En un mundo post punk
mi amigo tenia una guitarra vieja
Tomó algunas lecciones, no llegó muy lejos
Un Ibanez con una perilla atascada
Dijo que puedes tener esa cosa por cincuenta dólares
Loren tiene un bajo pero no tiene amplificador
Tomamos prestado Skill's, nunca lo devolvimos
Luke estaba aprendiendo a rasguear
Pero como él era el peor
Lo hicimos tocar la batería.
Tocar la batería
Puedes encontrar en la palma
De tu mano hay una llama
Como se quema, como se sube
A medida que se convierte en un resplandor
Bueno, esta llama, no durará
Aquí viene, mantenlo cerca
Porque este incendio puede ser rápido
Libéralo ahora ahí va
La mamá de Luke dijo eso después de la escuela.
Podríamos ensayar en la sala
Pero seguro que no duró demasiado
Supongo que no sabía que tocábamos canciones de Fugazi
Reproduce estas canciones en el concurso de talentos
Y todas las chicas estarán en la primera fila
Pero al final nos acobardamos
Porque no podemos cantar, solo podemos gritar
Solo shhhhhhh…
Puedes encontrar en la palma
De tu mano hay una llama
Como se quema, como se sube
A medida que se convierte en un resplandor
Bueno, esta llama, no durará
Aquí viene, mantenlo cerca
Bueno, este incendio puede ser rápido
Libéralo ahora ahí va