Traducción de la letra de la canción The News - Jack Johnson

The News (original)

A billion people died on the news tonight
But not so many cried at the terrible sight
Well mama said
It’s just make believe
You can’t believe everything you see
So baby close your eyes to the lullabies
On the news tonight
Who’s the one to decide that it would be alright
To put the music behind the news tonight
Well mama said
You can’t believe everything you hear
The diagetic world is so unclear
So baby close your ears
On the news tonight
On the news tonight
The unobtrusive tones on the news tonight
And mama said
Why don’t the newscasters cry when they read about people who die?
At least they could be decent enough to put just a tear in their eyes
Mama said
It’s just make believe
You cant believe everything you see
So baby close your eyes to the lullabies
On the news tonight

The News (traducción)

Mil millones de personas murieron en las noticias esta noche
Pero no tantos lloraron ante la terrible vista.
Bueno mamá dijo
es solo hacer creer
No puedes creer todo lo que ves
Así que cariño, cierra los ojos a las canciones de cuna
En las noticias de esta noche
¿Quién es el que decide que todo estaría bien?
Para poner la música detrás de las noticias esta noche
Bueno mamá dijo
No puedes creer todo lo que escuchas
El mundo diagético es tan poco claro
Así que bebé cierra tus oídos
En las noticias de esta noche
En las noticias de esta noche
Los tonos discretos en las noticias de esta noche
y mamá dijo
¿Por qué los presentadores de noticias no lloran cuando leen sobre personas que mueren?
Al menos podrían ser lo suficientemente decentes como para poner solo una lágrima en sus ojos.
mamá dijo
es solo hacer creer
No puedes creer todo lo que ves
Así que cariño, cierra los ojos a las canciones de cuna
En las noticias de esta noche