Traducción de la letra de la canción La vecchia guardia - Jacopo Et, Jake La Furia

La vecchia guardia (original)

Le notti in Romagna negli alberghi due stelle
I cocktail di merda bevuti alle sette
Sono storie superate ora che
È finito il secolo dei motorini
E il sesso digitale avrà la meglio sui pompini
Ma dicono che indietro non si torna più
Allora impareremo ad andare avanti
Con la retromarcia, ah ah ah
Il futuro si vede, è lo stesso
Dalla vecchia guardia, ah ah ah
Con la rabbia dei cani
E per colpa dei pugni
Anche gli occhi dei panda, ah ah ah
Liberate gli ultrà, ridateci le rockstar
E per tutti i fenomeni avanti che noi siamo qua
Nella retro guardia
I leoni da tastiera non mangiano carne vera
Ma non mollano l’osso e mi stanno più addosso
Dei PR in riviera
Ormai non si caga più nessuno, è tutto virtuale
L’amore sta a digiuno
Se il portale per tornare nel passato l’hanno chiuso
Continueremo ad andare avanti
Con la retromarcia, ah ah ah
Il futuro si vede, è lo stesso
Dalla vecchia guardia, ah ah ah
Con la rabbia dei cani
E per colpa dei pugni
Anche gli occhi dei panda, ah ah ah
Liberate gli ultrà, ridateci le rockstar
E per tutti i fenomeni avanti che noi siamo qua
Nella retro guardia
(Jake)
Le sgommate dentro ad una Delta Evoluzione nel parcheggio di una disco (Seh)
Le collane d’oro della comunione coi rubini negli occhi di Cristo (Uh)
Noi veniamo dagli anni '90, ricchi senza mai una lira in tasca (Ah)
Allo stadio solo se si va per fottere gli sbirri quando si scavalca (Ahahah)
Ci siamo giocati il naso e i denti (*Sniff*), senza fare troppi complimenti (No)
Pure adesso che stiamo marcendo ci ubriachiamo e poi moriamo più contenti (Yeah)
Senza social, asociale, questa merda non mi manca
Cammino con la faccia stanca mentre vado avanti, come?
Con la retromarcia, ah ah ah
Il futuro si vede, è lo stesso
Dalla vecchia guardia, ah ah ah
Con la rabbia dei cani
E per colpa dei pugni
Anche gli occhi dei panda, ah ah ah
Liberate gli ultrà, ridateci le rockstar
E per tutti i fenomeni avanti che noi siamo qua
Nella retro guardia

(traducción)

Noches en Romaña en hoteles de dos estrellas
Cócteles de mierda a las siete
Estas son historias obsoletas ahora que
El siglo de los ciclomotores ha terminado
Y el sexo digital sacará lo mejor de las mamadas.
Pero dicen que no hay vuelta atrás
Entonces aprenderemos a seguir adelante.
Con reversa, ja ja ja
El futuro se ve, es lo mismo
De la vieja guardia, ja ja ja
Con la rabia de los perros
Y por los golpes
Incluso los ojos de los pandas, ja, ja, ja
Libera a los ultras, devuélvenos a las estrellas de rock
Y para todos los fenómenos por delante que estamos aquí
En la retaguardia
Los leones del teclado no comen carne de verdad.
Pero ellos no se dan por vencidos y son más conmigo.
relaciones públicas en la riviera
Ahora ya nadie caga, todo es virtual
el amor es ayuno
Si cerraron el portal para volver al pasado
Seguiremos avanzando
Con reversa, ja ja ja
El futuro se ve, es lo mismo
De la vieja guardia, ja ja ja
Con la rabia de los perros
Y por los golpes
Incluso los ojos de los pandas, ja, ja, ja
Libera a los ultras, devuélvenos a las estrellas de rock
Y para todos los fenómenos por delante que estamos aquí
En la retaguardia
(Jake)
Vas a la deriva dentro de un Delta Evolution en el estacionamiento de un disco (Seh)
Los collares de oro de la comunión con rubíes en los ojos de Cristo (Uh)
Venimos de los 90, ricos sin nunca un centavo en el bolsillo (Ah)
En el estadio solo si te vas a joder a la poli cuando te pasas (Ahahah)
Nos peleamos la nariz y los dientes (*Sniff*), sin hacer demasiados cumplidos (No)
Incluso ahora que nos estamos pudriendo, nos emborrachamos y luego morimos más felices (Sí)
Sin social, antisocial, no extraño esta mierda
Camino con la cara cansada mientras sigo, ¿cómo?
Con reversa, ja ja ja
El futuro se ve, es lo mismo
De la vieja guardia, ja ja ja
Con la rabia de los perros
Y por los golpes
Incluso los ojos de los pandas, ja, ja, ja
Libera a los ultras, devuélvenos a las estrellas de rock
Y para todos los fenómenos por delante que estamos aquí
En la retaguardia