Traducción de la letra de la canción Grind Hard - Jadakiss, Mary J. Blige

Grind Hard (original)

Oooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Oooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Oooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Now we shinin' hard just like we wanna do
Grindin' day and night, so we can kick off our shoes
And there’s the glamorous life;
look what we made it to!
We some real live bosses, got 'em lookin' at you
We grind hard (oooh-ooh!) To play harder (oooh-ooh!)
We touch the stars (oooh-ooh!) That’s what they call us (oooh-ooh!)
We grind hard (oooh-ooh!) To fight 'em all off (oooh-ooh!)
We grind hard (oooh-ooh!) To play harder (oooh-ooh!)
Ha-ha!
Yo!
Twenty-four seven, three-six-five
If we ain’t breaking 'em down, then we lettin' 'em fly!
Nah — never I, always we
I came in the game dividin' the pies by three
Then we got famished, so we set standards
Very similar to the +Ten Crack Commandments+
Some couldn’t take it, others got lost and couldn’t make it
We wanted to floss, but couldn’t fake it!
The Hood embraced it, the rest is basic
No need to rush, be extra patient!
The new four-door Porsche is extra spacious
Same entourage, no extra faces!
Hands down, the best — no explanations!
And to the top is the next destination!
And ain’t no time-outs!
Death is the only time
We gonna sign-out!
So we gonna grind out!
What?!
Ha-ha!
Ugh!
Yeah!
Yo!
Top 5, Dead Or Alive’s what they consider him!
Soon as them things come in, we get rid of 'em
+Mo Money, Mo Problems+ - gotta live with 'em!
Only thing they care about is what you givin' 'em!
Not the energy that you wasted in the game
Or the tears that trickled down your face from the pain
The time your jaw cracked, you wasted the 'caine
Had to do two shifts to make it the same!
That all changed, as soon as you tasted the fame
And it was all worth it, after you made you a name
Thanks to Our Heavily Father
We fly on the jet now, 'stead of the charter
Leave a nice tip in the front for the gardener
Do a lot of listenin', so we stay smarter
Everybody’s a hero, when they get scarred-up
It’s my ball — check it up, y’all better guard-up!
Let’s go!
When we step up out that car
The whole damn world’s lookin' at us
Cause they knew what’s from before
Now we ain’t hurtin' no more
«You can bring me the bill, I’ll sign my name!»
Now we’re flyin' private planes and such
Lookin' like a million bucks
+You Can’t Tell Me Nothing!+

Grind Hard (traducción)

¡Oooh!
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
¡Oooh!
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
¡Oooh!
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
Ahora brillamos duro como queremos hacerlo
Grindin 'día y noche, para que podamos quitarnos los zapatos
Y está la vida glamorosa;
¡Mira a lo que llegamos!
Somos algunos jefes reales, los tenemos mirándote
Molemos duro (¡oooh-ooh!) Para jugar más duro (¡oooh-ooh!)
Tocamos las estrellas (¡oooh-ooh!) Así nos llaman (¡oooh-ooh!)
Nos esforzamos mucho (¡oooh-ooh!) Para luchar contra todos (¡oooh-ooh!)
Molemos duro (¡oooh-ooh!) Para jugar más duro (¡oooh-ooh!)
¡Ja ja!
¡Yo!
veinticuatro siete, tres-seis-cinco
¡Si no los derribamos, entonces los dejaremos volar!
No, nunca yo, siempre nosotros.
entré en el juego dividiendo los pasteles por tres
Luego nos morimos de hambre, así que establecimos estándares
Muy similar a los +Diez mandamientos rotos+
Algunos no aguantaron, otros se perdieron y no pudieron hacerlo
¡Queríamos usar hilo dental, pero no pudimos fingir!
The Hood lo abrazó, el resto es básico.
No hay necesidad de apresurarse, ¡sea más paciente!
El nuevo Porsche de cuatro puertas es más espacioso
¡Mismo séquito, sin caras adicionales!
Sin duda, lo mejor, ¡sin explicaciones!
¡Y hasta la cima está el próximo destino!
¡Y no hay tiempos de espera!
La muerte es el único momento
¡Vamos a cerrar sesión!
¡Así que vamos a moler!
¡¿Qué?!
¡Ja ja!
¡Puaj!
¡Sí!
¡Yo!
¡Top 5, Dead Or Alive es lo que ellos consideran!
Tan pronto como llegan las cosas, nos deshacemos de ellas
+Mo Money, Mo Problems+: ¡tengo que vivir con ellos!
¡Lo único que les importa es lo que les das!
No la energía que desperdiciaste en el juego
O las lágrimas que corrían por tu rostro por el dolor
La vez que tu mandíbula se rompió, desperdiciaste el 'caine
¡Tuve que hacer dos turnos para que quedara igual!
Todo eso cambió, tan pronto como probaste la fama
Y todo valió la pena, después de hacerte un nombre
Gracias a Nuestro Padre Fuertemente
Volamos en el jet ahora, en lugar de la carta
Deja una buena propina en el frente para el jardinero
Escuche mucho, para que seamos más inteligentes
Todo el mundo es un héroe, cuando se llenan de cicatrices
Es mi pelota: ¡compruébalo, es mejor que estés en guardia!
¡Vamos!
Cuando subimos ese auto
Todo el maldito mundo nos está mirando
Porque sabían lo que es de antes
Ahora ya no nos duele más
«Puedes traerme la factura, ¡yo firmo con mi nombre!»
Ahora estamos volando aviones privados y tal
Luciendo como un millón de dólares
+¡No puedes decirme nada!+